1 00:00:39,829 --> 00:00:42,229 Réveillez-vous, réveille-toi, réveille-toi, Los Angeles. 2 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 ...hier soir, la police a été appelée sur le quai... 3 00:00:59,828 --> 00:01:03,127 Il est 8h32. Ici dans la région de Los Angeles. 4 00:01:03,227 --> 00:01:06,827 Et il fait chaud dehors, les amis. C'est plus chaud qu'un bol de baise ! 5 00:01:19,726 --> 00:01:21,926 Transport a beaucoup à voir avec ça. 6 00:01:31,425 --> 00:01:33,825 Si l'Amérique c'est le grand creuset... 7 00:01:34,125 --> 00:01:35,425 "Hé, tu es à ma place. 8 00:01:35,625 --> 00:01:37,225 ... puis Los Angeles transports en commun 9 00:01:37,325 --> 00:01:39,725 C'est la merde gluante cuite au fond. 10 00:01:40,725 --> 00:01:42,125 Ne vous méprenez pas, 11 00:01:42,325 --> 00:01:43,824 Je ne suis pas snob, 12 00:01:44,124 --> 00:01:46,024 juste pour être honnête. 13 00:01:49,824 --> 00:01:52,224 Je n'ai jamais été du genre à jugez un livre à sa couverture. 14 00:01:53,024 --> 00:01:55,324 À moins bien sûr que la couverture du livre dit... 15 00:01:55,524 --> 00:01:58,223 le gars assis à côté pour moi, il se fait juste chier. 16 00:02:02,023 --> 00:02:03,923 Mais étant donné qu'il y a 24 heures 17 00:02:04,823 --> 00:02:06,923 J'étais là-bas avec tout, 18 00:02:08,323 --> 00:02:10,822 et maintenant je suis ici sans rien, 19 00:02:12,322 --> 00:02:14,422 Je ne suis pas en mesure de porter un jugement. 20 00:02:23,121 --> 00:02:25,221 Il a l'air bien assis dans sa propre merde. 21 00:02:26,221 --> 00:02:28,621 Peut-être qu'il sait quelque chose que j'ignore. 22 00:02:29,121 --> 00:02:32,521 Le Bouddha te dit atteindre l'illumination totale 23 00:02:32,621 --> 00:02:35,120 quand tu réalises tout dans votre vie est une illusion. 24 00:02:35,620 --> 00:02:37,420 Tout! 25 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Adopter ce genre de pensée 26 00:02:39,220 --> 00:02:42,120 ça fait vraiment plaisir de s'asseoir ta propre merde est plus supportable. 27 00:02:44,220 --> 00:02:46,320 Je suis ce que je suis, mais un connard. 28 00:02:47,220 --> 00:02:49,119 Et je suis ce que je suis... 29 00:02:49,219 --> 00:02:51,819 Un de ces gars, tu voir au JT de 18h 30 00:02:52,219 --> 00:02:54,019 se réveille, part au travail, 31 00:02:54,119 --> 00:02:57,619 prend une tasse de café et se déchaîne. 32 00:02:58,319 --> 00:03:00,819 Un de ces gars dont amis et voisins disent tous... 33 00:03:01,918 --> 00:03:04,218 Qui savait ? Il me semblait bien. 34 00:03:04,418 --> 00:03:07,818 Il était la dernière personne que tu aurais jamais attendez-vous à faire quelque chose comme ça. 35 00:03:08,018 --> 00:03:10,518 Quelque chose dans sa tête il a dû juste craquer. 36 00:03:13,818 --> 00:03:15,617 Je viens de craquer. 37 00:03:16,117 --> 00:03:18,217 C'est trop facile. 38 00:03:19,417 --> 00:03:21,017 Les gens voient ce qu'ils veulent. 39 00:03:21,217 --> 00:03:24,017 Et tout le monde aime les bons mensonges, même moi. 40 00:03:24,717 --> 00:03:27,117 Traitez-moi de fou. Tout le monde le ferait. 41 00:03:27,916 --> 00:03:30,016 Mais ils ne savent pas ce que je sais... 42 00:03:30,316 --> 00:03:34,616 que tout ce que je suis est une illusion. Tout! 43 00:03:35,916 --> 00:03:37,516 David! 44 00:03:49,015 --> 00:03:51,715 Hein ? Sérieusement, 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,015 levons nos verres 46 00:03:54,115 --> 00:03:56,114 à David et Sara. 47 00:03:56,214 --> 00:03:59,314 Que le jour de ton mariage soit aussi brillant, aussi beau 48 00:03:59,514 --> 00:04:01,814 comme vous deux. 49 00:04:02,014 --> 00:04:03,814 Acclamations! 50 00:04:03,914 --> 00:04:06,014 - Merci, Carl. - Merci. 51 00:04:06,114 --> 00:04:08,513 Nous voulons juste remercier vous tous pour vraiment... 52 00:04:08,613 --> 00:04:11,113 d'avoir partagé ce moment incroyable avec nous. 53 00:04:11,813 --> 00:04:14,113 Je sais que tu as entendu le dicton 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,513 que les contraires s'attirent. 55 00:04:16,913 --> 00:04:19,113 Eh bien, ce n'est pas vrai. 56 00:04:19,313 --> 00:04:21,612 Même si David et moi sommes de mondes très différents, 57 00:04:21,812 --> 00:04:25,612 Je sais que dans nos cœurs nous sommes la même personne. 58 00:04:26,212 --> 00:04:28,612 Et je voudrais porter un toast 59 00:04:28,812 --> 00:04:31,312 et une promesse à David. 60 00:04:31,412 --> 00:04:34,111 À l'homme qui est sorti de nulle part 61 00:04:34,311 --> 00:04:37,111 et j'ai changé ma vie pour toujours : 62 00:04:38,211 --> 00:04:40,111 David, je te le promets 63 00:04:40,511 --> 00:04:42,811 que dans notre prochaine vie ensemble 64 00:04:43,411 --> 00:04:47,210 je te chercherai plus fort et je te retrouverai plus tôt. 65 00:04:47,710 --> 00:04:51,510 Et je ne gaspillerai pas autant du temps avec tous les autres. 66 00:04:56,610 --> 00:04:59,610 Acclamations! 67 00:05:02,209 --> 00:05:04,309 Carl. 68 00:05:17,308 --> 00:05:19,108 Dave oh! 69 00:05:45,106 --> 00:05:47,906 Putain de merde. 70 00:05:48,406 --> 00:05:50,206 Que faites-vous ici? 71 00:05:50,706 --> 00:05:53,705 La... la fête de fiançailles ! 72 00:05:55,105 --> 00:05:57,105 Pourquoi tu ne m'as pas invité ? 73 00:05:57,205 --> 00:05:59,405 - Parce que je ne pensais pas que tu viendrais. - Je ne l'aurais pas fait. 74 00:05:59,605 --> 00:06:02,205 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Parce que tu ne m'as pas invité. 75 00:06:02,405 --> 00:06:03,770 Si je sais que tu ne viendras pas 76 00:06:03,805 --> 00:06:07,304 - pourquoi devrais-je envoyer une invitation ? - Une fête de fiançailles ?! 77 00:06:07,804 --> 00:06:09,404 Quoi, tu es fou ? 78 00:06:09,504 --> 00:06:12,004 Je t'ai vu en tirer merde du champ gauche, 79 00:06:12,104 --> 00:06:13,604 mais ça prend le gâteau, mec. 80 00:06:13,704 --> 00:06:15,604 Pourrais-tu juste agir comme tu es content pour moi ? 81 00:06:15,639 --> 00:06:18,004 Non, je ne peux pas. Tu es en train de foutre en l'air. 82 00:06:18,104 --> 00:06:19,303 Détends-toi, je sais ce que je fais. 83 00:06:19,403 --> 00:06:21,703 Il y a une raison pour laquelle je suis ton le plus vieil ami du monde... 84 00:06:21,738 --> 00:06:23,603 Et je n'arrive pas à me souvenir ce que c'est en ce moment. 85 00:06:23,703 --> 00:06:27,203 Je dis la vérité. Vous vous souvenez de la vérité ? 86 00:06:27,403 --> 00:06:29,203 Je ne suis pas comme ces connards ici. 87 00:06:29,303 --> 00:06:31,603 Je ne vais pas te féliciter le dos et dites "mazel tov". 88 00:06:31,703 --> 00:06:33,402 Je sais ce que tu es, mec. 89 00:06:33,602 --> 00:06:35,467 Et ce n'est pas ça. Elle n'est pas ça. 90 00:06:35,502 --> 00:06:37,702 - Chut. - Ce n'est pas ta vie, mec. 91 00:06:37,802 --> 00:06:40,502 Regarde-toi, tu ne peux même pas fumer dans votre propre maison. 92 00:06:40,702 --> 00:06:43,902 Les choses changent, Jack. Parfois, tu dois changer avec eux. 93 00:06:44,802 --> 00:06:45,801 D'accord, regarde... 94 00:06:45,901 --> 00:06:48,501 il y a trois choses que je sais être vrai. 95 00:06:48,901 --> 00:06:51,801 "Aime-moi tendrement"... la plus grande chanson de tous les temps. 96 00:06:52,001 --> 00:06:54,201 L'abominable « Docteur Phibes » 97 00:06:54,301 --> 00:06:56,201 c'est le film le plus effrayant jamais réalisé. 98 00:06:56,301 --> 00:06:59,100 Et euh... oh, tu es jouer avec le feu... 99 00:06:59,200 --> 00:07:01,300 - D'accord, ça suffit, c'est tout, - Qu'est-ce que c'est... 100 00:07:01,335 --> 00:07:03,900 - Hé, chérie. - Hé, c'était génial. 101 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 Je m'en souviens. C'était génial. 102 00:07:07,200 --> 00:07:10,300 - Jacques, - Salut, Jack, je suis tellement content que tu aies réussi. 103 00:07:10,500 --> 00:07:12,799 - Je ne l'aurais pas manqué. - Je parie. Tu as l'air bien. 104 00:07:13,599 --> 00:07:16,399 Hé, Sara, tu as refait ton chambre et tu ne me l'as pas dit. 105 00:07:16,599 --> 00:07:18,099 - N'est-ce pas super ? - Euh-huh. 106 00:07:18,199 --> 00:07:22,399 - Hé, David, alors tu deviens nerveux ? - Non, et toi ? 107 00:07:22,599 --> 00:07:25,898 Je ne suis qu'une demoiselle d'honneur. je suis pas celui qui prend une balle. 108 00:07:28,298 --> 00:07:29,998 C'est très drôle. 109 00:07:30,198 --> 00:07:32,198 Wendy, j'aimerais que tu rencontrer un vieil ami à moi. 110 00:07:32,298 --> 00:07:34,498 Wendy, Jack. Jack, dis bonjour à Wendy. 111 00:07:34,898 --> 00:07:36,898 - Salut. - Bonjour. 112 00:07:39,397 --> 00:07:41,197 Hé, je veux te montrer quelque chose de très rapide. 113 00:07:41,297 --> 00:07:44,297 Oh, chérie, pourrais-tu lancer un autre plateau de choux au brie au four ? 114 00:07:44,397 --> 00:07:46,397 - Absolument. - Merci. Au revoir, Jack 115 00:07:46,697 --> 00:07:48,797 J'arrive dans une seconde, bébé. 116 00:07:52,796 --> 00:07:54,696 Des choux au brie ? 117 00:07:56,996 --> 00:07:59,096 Je dois aller travailler. 118 00:07:59,296 --> 00:08:01,596 Dehors! 119 00:08:01,796 --> 00:08:04,495 - Quoi? Je vais sortir par la porte d'entrée. - Dehors! Dehors! 120 00:08:04,695 --> 00:08:06,995 - Je sors par la porte d'entrée. - Dehors. 121 00:08:07,195 --> 00:08:08,895 - Va te faire foutre. - Condamner. 122 00:08:08,995 --> 00:08:11,895 Vous plaisantez j'espère? Il y a une putain de clôture. 123 00:10:00,587 --> 00:10:03,186 - Hé, bébé. - Hé. 124 00:10:07,486 --> 00:10:08,686 Qu'est-ce qui ne va pas? 125 00:10:08,886 --> 00:10:10,686 Je déteste juste te quitter. 126 00:10:12,286 --> 00:10:13,886 Alors n'y va pas. 127 00:10:15,386 --> 00:10:17,185 Je dois. 128 00:10:17,385 --> 00:10:19,085 Les gens dépendent de moi. 129 00:10:19,185 --> 00:10:21,985 Oui. 130 00:10:27,385 --> 00:10:29,884 Je t'aime. Tu me crois ? 131 00:10:30,284 --> 00:10:32,084 Je te crois. 132 00:10:34,484 --> 00:10:36,384 Rendormez-vous. 133 00:10:56,582 --> 00:10:59,082 - Bonjour, David. - Bien sûr, Hank. Comment va Hazel ? 134 00:10:59,282 --> 00:11:02,082 - Elle va très bien. Merci d'avoir demandé. - Bien, je suis content de l'entendre. 135 00:11:02,282 --> 00:11:03,782 - Pourquoi ne lui fais-tu pas de mon mieux ? - Je le ferai, monsieur. 136 00:11:03,882 --> 00:11:05,482 - Bonjour David. - Bonjour, Mme Chapman. 137 00:11:05,582 --> 00:11:07,582 Une si belle journée là-bas. 138 00:11:07,882 --> 00:11:10,281 Je l'ai commandé spécialement pour toi. 139 00:11:10,781 --> 00:11:13,481 Belle journée, belle dame. 140 00:11:13,781 --> 00:11:17,381 Oh-ooh, tu es la plus gentille. 141 00:11:17,581 --> 00:11:20,781 Non, je crois que c'est votre travail. Comment faites-vous pour que cela paraisse si simple ? 142 00:11:20,981 --> 00:11:23,180 Bonjour, M. Walsh. 143 00:11:23,280 --> 00:11:24,380 - Bonjour, Ken. - Comment allez-vous? 144 00:11:24,480 --> 00:11:27,880 Bien, et je t'ai dit d'appeler moi David. Comment vas-tu ? 145 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Super-duper, M... euh, David. 146 00:11:30,480 --> 00:11:33,080 Merci de m'avoir montré le bon procédures de trésorerie hier. 147 00:11:33,280 --> 00:11:35,479 Pas de problème. Faites-moi savoir si vous avez d'autres questions. 148 00:11:35,679 --> 00:11:37,679 Un peu en retard, n'est-ce pas, David ? 149 00:11:37,879 --> 00:11:38,979 Pas à ma montre, Kyle. 150 00:11:39,079 --> 00:11:43,179 Peut-être que tu veux perdre ça cadran solaire et procurez-vous une Rolex. 151 00:11:43,579 --> 00:11:47,079 Eh bien, dès que mon beau-père est président d'une banque 152 00:11:47,279 --> 00:11:49,078 Je vais lui demander de m'en acheter un. 153 00:11:49,278 --> 00:11:51,178 - C'est drôle. - Je suis content que tu le penses. 154 00:11:51,213 --> 00:11:53,278 - Salut, Kyle. - Bonjour. 155 00:11:54,878 --> 00:11:56,378 Hé, bonjour, David. 156 00:11:56,478 --> 00:11:58,778 Ah, la charmante Martha. 157 00:11:58,978 --> 00:12:01,278 Merci encore d'avoir attrapé notre erreur de transfert. 158 00:12:01,378 --> 00:12:03,177 S'il vous plaît, nous faisons tous des erreurs. 159 00:12:03,377 --> 00:12:05,177 Désolé, j'ai raté ta fête hier soir. 160 00:12:05,277 --> 00:12:08,977 Vous n'avez pas besoin d'être à une fête. Dans trois semaines tu seras maman. 161 00:12:09,077 --> 00:12:11,377 Je sais. je commence pour devenir un peu nerveux. 162 00:12:11,477 --> 00:12:14,277 Tout ira bien. Ne le fais pas travailler trop dur. N'en faites pas trop. 163 00:12:14,477 --> 00:12:18,076 Quand tu choisis quelque chose utilisez vos jambes. 164 00:12:18,176 --> 00:12:21,176 D'accord. Oh, hé, comment est-ce que ta grande critique s'est déroulée ? 165 00:12:21,376 --> 00:12:24,476 - Non, non, c'est ce matin. - Oh, ça ira très bien. 166 00:12:24,676 --> 00:12:27,076 Je ne serai pas surpris si tu obtenez l'employé du mois. 167 00:12:27,276 --> 00:12:29,175 Eh bien, je croise les doigts. 168 00:12:29,475 --> 00:12:31,375 - Bonne chance. - Merci, Marthe. 169 00:12:31,875 --> 00:12:33,875 - Bonjour. - Hé, madame. 170 00:12:34,875 --> 00:12:36,575 Hé, comment ça va ? 171 00:12:37,075 --> 00:12:38,275 Bien. Et toi? 172 00:12:38,475 --> 00:12:41,474 C'est horrible. Cela a été le semaine la plus stressante de ma vie. 173 00:12:41,574 --> 00:12:44,974 Mais dès que le week-end arrive ici, je serai aussi bon que l'or. 174 00:12:45,274 --> 00:12:46,774 Parlez-moi de ça. 175 00:12:46,974 --> 00:12:49,174 Vous avez votre rendez-vous avec Gartin ce matin. Tu es prêt ? 176 00:12:49,374 --> 00:12:51,574 Eh bien, aussi prêt que possible. 177 00:12:51,974 --> 00:12:53,774 - Etes-vous nerveux ? - Un petit peu. 178 00:12:53,974 --> 00:12:56,073 J'espère juste que mon la revue montre que j'ai été 179 00:12:56,273 --> 00:12:58,573 se relâcher et ça c'est pour ça que je devrais être viré. 180 00:12:58,973 --> 00:13:01,573 De cette façon, quand je craque et menacer de tuer ce vieux connard... 181 00:13:01,673 --> 00:13:03,673 - ... je vais avoir une bonne raison. 182 00:13:05,373 --> 00:13:07,772 C'est juste une plaisanterie. C'est une blague. 183 00:13:08,072 --> 00:13:09,972 Blague. Je plaisante ! L'obtenir? 184 00:13:11,072 --> 00:13:13,872 Quoi qu'il en soit, comme tu l'as dit, quand le week-end arrive, 185 00:13:14,072 --> 00:13:16,772 - Je serai aussi bon que l'or. - Eh bien, bonne chance. 186 00:13:16,972 --> 00:13:21,371 Ouais, tu ferais mieux d'y aller. Je ne veux pas être en retard. 187 00:13:21,871 --> 00:13:23,771 Est-ce qu'on est toujours là pour demain ? 188 00:13:23,971 --> 00:13:26,171 Absolument. J'achète. 189 00:13:41,970 --> 00:13:46,070 - Euh, M. Gartin ? - Ah, s'il te plaît, entre. 190 00:13:46,570 --> 00:13:47,969 Asseyez-vous. 191 00:13:50,269 --> 00:13:52,269 Depuis combien de temps es-tu avec nous maintenant ? 192 00:13:52,369 --> 00:13:54,169 La semaine prochaine, cela fera deux ans, monsieur. 193 00:13:54,269 --> 00:13:58,169 Ouah! Tu es de l'autre côté Dès lundi, vos prestations entrent en jeu. 194 00:13:58,369 --> 00:14:00,169 - Oui, monsieur. - Oui Monsieur. 195 00:14:00,268 --> 00:14:01,968 Tu sais pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ? 196 00:14:02,168 --> 00:14:05,368 Mon examen inter-bureaux. Jour du bulletin à la banque. 197 00:14:05,568 --> 00:14:08,368 Ouais... David ! 198 00:14:09,268 --> 00:14:12,868 Cette banque est seulement comme fort comme son maillon le plus faible. 199 00:14:13,068 --> 00:14:15,267 C'est une des raisons Je voulais travailler ici, monsieur. 200 00:14:15,367 --> 00:14:17,667 Il est dit ici que tu n'es jamais en retard. 201 00:14:17,867 --> 00:14:20,767 - Et tu n'es jamais parti tôt. C'est un plus. - Eh bien... 202 00:14:20,967 --> 00:14:23,167 Mais d'après ton dossier 203 00:14:23,667 --> 00:14:25,967 vous n'avez pas atteint votre quota ce trimestre. 204 00:14:26,067 --> 00:14:29,766 Vraiment? Je pense que cela doit être une erreur. 205 00:14:29,966 --> 00:14:32,066 Vous avez approuvé deux propriétés commerciales 206 00:14:32,166 --> 00:14:34,966 commencer à construire avant les baux ont été finalisés. 207 00:14:35,166 --> 00:14:39,566 - C'est du travail bâclé. - Ces baux ont été finalisés hier, monsieur. 208 00:14:39,765 --> 00:14:43,665 Ouais. je fais une jolie bon travail ici, vous savez. 209 00:14:43,765 --> 00:14:47,965 Je donne 100%, 150% chaque jour. Vous pouvez demander à n’importe qui. 210 00:14:48,365 --> 00:14:49,465 Pas besoin. 211 00:14:49,565 --> 00:14:53,264 Je demande à mes moniteurs inter-bureaux et ils l'ont mis dans votre avis. 212 00:14:53,464 --> 00:14:56,364 Simple. Vous voyez comment ça marche ? 213 00:14:56,764 --> 00:14:59,564 Est-il possible que votre moniteur inter-bureau 214 00:14:59,764 --> 00:15:01,764 pourriez-vous avoir un problème personnel avec moi ? 215 00:15:02,064 --> 00:15:05,064 Votre moniteur interne est-il Kyle ? 216 00:15:05,764 --> 00:15:07,263 Sois prudent. 217 00:15:11,563 --> 00:15:12,863 Cet idiot mon gendre 218 00:15:12,963 --> 00:15:16,463 a été l'employé du mois quatre fois au cours des deux dernières années. 219 00:15:16,663 --> 00:15:19,462 Et croyez-le ou non, il le méritait. 220 00:15:19,962 --> 00:15:23,062 Mon grand-père a construit ça misez sur la sueur et l'acier, 221 00:15:23,162 --> 00:15:24,962 pas de conneries et de népotisme. 222 00:15:25,162 --> 00:15:27,062 Il a donné la priorité à cette banque 223 00:15:27,262 --> 00:15:29,062 et moi aussi. 224 00:15:29,362 --> 00:15:31,262 Nous sommes aujourd'hui jeudi. 225 00:15:31,662 --> 00:15:34,361 Considérez vendredi votre dernier jour. Vous êtes viré. 226 00:15:35,661 --> 00:15:37,961 Cela signifie pas de bonus, pas d’avantages ? 227 00:15:38,161 --> 00:15:41,461 Pas de merde. je dirai que je J'étais désolé, mais je ne le suis pas. 228 00:15:41,661 --> 00:15:45,960 Écoutez, s'il vous plaît, monsieur, donnez-moi un deuxième chance. Je travaillerai le week-end. 229 00:15:46,260 --> 00:15:48,660 Sara, ma fiancée, elle a quitté son travail. 230 00:15:48,860 --> 00:15:51,460 Je lui ai dit que je ferais attention d'elle. J'en ai besoin, monsieur. 231 00:15:51,560 --> 00:15:54,360 Nous allons nous marier. Nous construisons un pécule. 232 00:15:54,460 --> 00:15:57,760 C'est super. Bonne chance à toi. Merci d'être venu. 233 00:15:57,860 --> 00:15:59,559 Je ne peux pas croire que tu vas faire ça. 234 00:16:00,159 --> 00:16:02,659 Vous connaissez cette critique processus que vous avez... 235 00:16:02,859 --> 00:16:05,859 Je parie que c'est illégal. Je pourrais te poursuivre. 236 00:16:06,059 --> 00:16:09,059 Poursuivre. Vous perdrez. 237 00:16:09,359 --> 00:16:12,858 Parce que le meilleur avocat les victoires et les miennes sont les meilleures. 238 00:16:13,058 --> 00:16:14,358 Ce sont des connards de l'Ivy League 239 00:16:14,458 --> 00:16:17,058 et ils envelopperont un cordon de lampe autour du cou d'un nouveau-né 240 00:16:17,258 --> 00:16:19,158 plutôt que de perdre face à un connard comme toi. 241 00:16:19,258 --> 00:16:21,758 Et j'ai les poches profondes et tout le temps du monde. 242 00:16:21,858 --> 00:16:24,558 Et je ne perds jamais. Demander tous ceux qui m'ont essayé. 243 00:16:25,557 --> 00:16:27,157 Demandez à mon vieux. 244 00:16:27,757 --> 00:16:29,557 Au moment où j'en ai fini avec toi, tu seras dans une ruelle 245 00:16:29,757 --> 00:16:33,157 faire des pipes aux chauffeurs de taxi pour monnaie de poche pour obtenir une tasse de café. 246 00:16:33,357 --> 00:16:35,957 Parce que tu es un perdant et c'est ce qui arrive aux perdants. 247 00:16:36,157 --> 00:16:38,157 Vous êtes viré, point final. Traitez-le. 248 00:16:42,856 --> 00:16:46,656 M. Gartin, Ed Wheeler, ligne deux. 249 00:16:47,756 --> 00:16:50,656 Ed, vieux fils de salope. Comment vas-tu ? 250 00:17:02,755 --> 00:17:05,254 Qu'est-ce qu'il y a, mon soleil, tu es entré dans une merde ? 251 00:17:06,754 --> 00:17:09,154 - Tu es un connard, Kyle. - Tu penses ? 252 00:17:09,354 --> 00:17:11,854 - Comment dors-tu la nuit ? - Généralement nu 253 00:17:12,054 --> 00:17:14,954 sur l'un des employés les plus jeunes et les plus récents. 254 00:17:15,054 --> 00:17:17,654 Oh, ça explique le sourire sur le visage de Bob. 255 00:17:17,853 --> 00:17:19,853 Allez-y doucement avec lui. C'est juste un concierge. 256 00:17:19,953 --> 00:17:22,953 - Surveille ce que tu dis. - Pourquoi? Vous le mettrez également dans ma critique ? 257 00:17:23,153 --> 00:17:25,853 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je suis sûr que non. 258 00:17:26,453 --> 00:17:29,253 Je ferais mieux de retourner au travail. Si tu es surpris en train de me parler 259 00:17:29,353 --> 00:17:33,452 ils pourraient vous retirer votre employé du mois chapeau en papier et sourire stupide. 260 00:17:33,752 --> 00:17:36,952 - Je l'ai gagné grâce à mon propre mérite. - Ouais, c'est vrai. 261 00:17:41,352 --> 00:17:44,451 - Comment ça s'est passé ? - Oh, ça s'est très bien passé, 262 00:17:44,851 --> 00:17:46,451 vraiment, vraiment bien. 263 00:17:46,551 --> 00:17:49,251 - En fait, ça n'aurait pas pu se passer mieux. - Super. 264 00:17:49,451 --> 00:17:51,751 - J'ai été viré. - Quoi?! 265 00:17:51,951 --> 00:17:55,751 Cette critique stupide disait que je ne l'étais pas assumer ma part de la charge de travail. 266 00:17:55,951 --> 00:17:57,750 Donc demain est mon dernier jour. 267 00:17:58,150 --> 00:18:00,350 Je déteste rompre fête de pitié mais, Wendy, 268 00:18:00,550 --> 00:18:03,550 pourrais-tu donner un coup de main à Joanie ? Elle a besoin d'aide pour clôturer un transfert. 269 00:18:03,950 --> 00:18:07,150 Ouais, j'arrive tout de suite. 270 00:18:07,950 --> 00:18:11,349 - J'ai hâte d'y être. - Super. 271 00:18:15,649 --> 00:18:18,849 - Mon Dieu, je déteste ce type ! - Ça me donne la chair de poule. 272 00:18:19,949 --> 00:18:23,349 Vous êtes directeur adjoint. Est-ce Kyle, celui qui m'a mis un sac de sable ? 273 00:18:23,549 --> 00:18:25,248 Quel autre connard ferait ça ? 274 00:18:25,748 --> 00:18:27,948 Que vas-tu dire à Sara ? 275 00:18:28,248 --> 00:18:31,648 Je ne sais pas. Tu la connais aussi comme je le fais. Avez-vous des conseils ? 276 00:18:31,848 --> 00:18:34,648 Ouais, si c'était mon fiancé, Je lui dirais tout. 277 00:18:41,747 --> 00:18:42,847 Bonjour? 278 00:18:45,347 --> 00:18:46,747 Bonjour? 279 00:18:47,147 --> 00:18:48,547 Hel... 280 00:18:49,447 --> 00:18:52,246 David, chérie, je sais que c'est toi. Je peux le voir sur l'identification de l'appelant. 281 00:18:52,446 --> 00:18:55,446 Oh, hé, bébé, je suis désolé, Je... désolé pour ça. 282 00:18:55,646 --> 00:18:58,246 Non, je cherchais juste pour un fichier et je... 283 00:18:58,346 --> 00:19:00,846 J'ai posé le téléphone pendant une seconde, désolé. 284 00:19:01,046 --> 00:19:03,146 C'est bon. Que se passe-t-il? 285 00:19:03,445 --> 00:19:04,745 Sara, 286 00:19:06,845 --> 00:19:08,145 Je... 287 00:19:10,545 --> 00:19:12,945 Je pense que j'ai quitté ma maison clés dans mon autre veste. 288 00:19:13,045 --> 00:19:15,845 Quand tu en auras l'occasion, pourrais-tu vérifier et voir s'ils sont là ? 289 00:19:16,045 --> 00:19:18,744 Ouais, bien sûr. Écoute, avant que j'oublie, 290 00:19:18,844 --> 00:19:21,044 mes parents ont appelé et ils sont en ville 291 00:19:21,144 --> 00:19:24,044 et ils veulent dîner avec nous ce soir. J'ai dit qu'on irait à Du-Ays. 292 00:19:24,244 --> 00:19:26,844 - Comment ça sonne ? - Ouais, parfait, parfait. 293 00:19:27,944 --> 00:19:31,343 - Super, à quelle heure ? - 7h30. 294 00:19:31,643 --> 00:19:33,443 Je vous verrai là-bas, les gars. 295 00:19:33,543 --> 00:19:37,243 Oh et écoute, chérie, je pourrais tu ne commandes tout simplement pas d'alcool ? 296 00:19:37,443 --> 00:19:39,743 Ça donne juste l'impression à mon père inconfortable, tu sais. 297 00:19:39,843 --> 00:19:42,143 Ça évoque juste tout ça des vieux trucs sur ma mère, d'accord ? 298 00:19:42,343 --> 00:19:44,342 Ne vous inquiétez pas. Donc 19h30, Du-Ays. 299 00:19:44,442 --> 00:19:46,342 Oh hé, hé, comment s'est passée la révision ? 300 00:19:46,942 --> 00:19:49,842 Eh bien, euh... 301 00:19:50,042 --> 00:19:52,842 Chérie, c'est l'autre ligne, je je dois y aller. Je veux en entendre parler ce soir. 302 00:19:53,542 --> 00:19:55,042 D'accord. Hé, 303 00:19:55,442 --> 00:19:57,041 Je t'aime. Tu me crois ? 304 00:19:57,341 --> 00:19:58,941 Je te crois. 305 00:19:59,641 --> 00:20:00,841 Au revoir. 306 00:20:08,041 --> 00:20:11,540 Je vais sortir et chercher un peu d'air frais pour me vider la tête. 307 00:20:11,940 --> 00:20:13,640 Ce n’est pas que tout le monde s’en soucie. 308 00:20:24,839 --> 00:20:28,239 j'ai un collision entre trois véhicules ici. 309 00:20:28,439 --> 00:20:30,739 Un en feu, je répète, un en feu. 310 00:20:30,839 --> 00:20:32,739 J'ai... j'ai besoin de mâchoires de vie. 311 00:20:33,139 --> 00:20:34,939 Nous avons un camion renversé. 312 00:20:35,339 --> 00:20:39,438 J'ai... j'ai des piétons blessé. C'est un putain de bordel. 313 00:20:39,538 --> 00:20:42,138 Cagnotte! Quoi? 314 00:20:42,338 --> 00:20:43,938 - Ouais, c'est moi. - Je sais. 315 00:20:44,238 --> 00:20:46,138 Pourquoi tu traites de sordide comme moi ? 316 00:20:46,238 --> 00:20:48,538 N'est-ce pas ce que tu ce putain de fiancé m'a appelé ? 317 00:20:48,637 --> 00:20:51,937 À quoi vous attendiez-vous ? Vous a gâché notre fête de fiançailles. 318 00:20:52,037 --> 00:20:54,237 Comme si tu n'avais jamais fait pipi dans une piscine auparavant ? 319 00:20:54,337 --> 00:20:56,437 C'était une fontaine et était un cadeau de sa mère. 320 00:20:56,537 --> 00:20:59,837 Tu sais que j'ai un vessie de la taille d'un tamia. 321 00:21:00,337 --> 00:21:03,836 Écoute, de quoi as-tu besoin ? 322 00:21:04,036 --> 00:21:05,536 J'ai été viré aujourd'hui. 323 00:21:05,636 --> 00:21:08,336 Félicitations-putains-lations, il est temps. 324 00:21:08,536 --> 00:21:11,136 Je veux dire, c'est un raison d'organiser une fête. 325 00:21:11,336 --> 00:21:13,736 Je ne sais pas comment tu as supporté ça là-dedans aussi longtemps. Je veux dire, je... 326 00:21:13,936 --> 00:21:15,735 j'aurais matraqué quelqu'un à mort 327 00:21:15,835 --> 00:21:17,735 avec un putain presse-papier bonne journée 328 00:21:17,835 --> 00:21:22,935 après deux jours dans ce "Stepford Coffret bancaire "Wives" freak show 329 00:21:23,035 --> 00:21:25,335 dans leurs costumes Brooks Brothers 330 00:21:25,535 --> 00:21:28,734 Hé-ouais ! Balançant les gens par leurs couilles 331 00:21:28,934 --> 00:21:31,234 aspirer le moka latté, 332 00:21:31,334 --> 00:21:33,634 se promener comme eux mieux que l'ouvrier comme moi, 333 00:21:33,834 --> 00:21:36,334 murmurant derrière mon retour. Qui a besoin de ça, mec ? 334 00:21:36,434 --> 00:21:38,834 Ils ne méritent pas la vapeur de ta pisse. 335 00:21:38,934 --> 00:21:40,434 Tu fumes du crack ? 336 00:21:40,634 --> 00:21:43,933 Non, pas maintenant, pourquoi ? Faire Je sonne partout ? 337 00:21:44,233 --> 00:21:46,533 Nous avons quatre DOA, deux autres critiques. 338 00:21:46,733 --> 00:21:48,733 Putain-A, mec, quand il pleut, il pleut. 339 00:21:48,833 --> 00:21:51,133 - Bonjour? - Ouais, d'accord. 340 00:21:51,333 --> 00:21:54,832 - Vous avez été viré, super. Quand est ton dernier jour ? - Demain. 341 00:21:54,932 --> 00:21:57,632 - Comment cette salope a-t-elle pris quand tu lui as dit ? - Ne la traite pas de salope. 342 00:21:57,732 --> 00:22:00,132 Ouais, mais tu savais qui j'étais tu en parles, n'est-ce pas ? 343 00:22:00,332 --> 00:22:02,832 Waouh, Waouh ! Dame en feu ! 344 00:22:03,132 --> 00:22:04,532 Nous avons une dame en feu. 345 00:22:07,731 --> 00:22:10,531 Hein... courir ne fait qu'alimenter les flammes. 346 00:22:10,731 --> 00:22:12,631 Très bien, écoute, je dois y aller, mec. 347 00:22:12,931 --> 00:22:14,531 Écoute, si tu veux continuer à pleurnicher 348 00:22:14,631 --> 00:22:17,431 retrouvons-nous au Schvitz sur Beverly à 18h00. 349 00:22:17,831 --> 00:22:19,631 Maintenant, raccrochez le téléphone. 350 00:22:19,931 --> 00:22:21,930 Va le dire à ton connard de patron 351 00:22:22,130 --> 00:22:25,030 prendre la journée de travail de demain et enfonce-le dans sa bite ! 352 00:22:25,430 --> 00:22:27,130 Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 353 00:22:27,330 --> 00:22:29,330 Il saura ce que ça signifie. 354 00:22:34,429 --> 00:22:37,529 Tout ça me rappelle ça gros crash sur le Grapevine... 355 00:22:37,729 --> 00:22:41,129 les autobus scolaires et les éclaireuses, porte-voiture, ba-bam ! 356 00:22:41,429 --> 00:22:43,429 - Hé, c'est une merde assez méchante, hein ? - Ouais. 357 00:22:43,629 --> 00:22:46,229 Un camion allume une lumière, le conducteur se fait exploser la cervelle, 358 00:22:46,529 --> 00:22:49,428 borde une mini-fourgonnette pleine de vieux des gens qui rentrent de l'église. 359 00:22:49,528 --> 00:22:51,428 Putain d'Hiroshima. 360 00:22:52,528 --> 00:22:54,128 Quelque chose de drôle ? 361 00:22:54,928 --> 00:22:56,328 Non. 362 00:22:56,528 --> 00:23:00,028 C'est juste que... je ris tellement Je ne pleure pas, tu sais. 363 00:23:00,228 --> 00:23:02,127 - Tu ferais mieux de commencer à étiqueter et à mettre en sac. - D'accord. 364 00:23:02,327 --> 00:23:05,227 - Quand ton chariot sera plein, d'autres suivront. - D'accord. 365 00:23:06,327 --> 00:23:08,827 Cela me rappelle quelques il y a des étés sur le Grapevine... 366 00:23:09,027 --> 00:23:12,627 autobus scolaires et éclaireuses. 49 bouteilles de de la bière sur le mur, ils n'ont pas atteint le 48. 367 00:23:12,727 --> 00:23:16,126 - Je dois aller travailler. - 10-4 ! 368 00:23:16,326 --> 00:23:18,226 Hé, oh ! 369 00:23:18,626 --> 00:23:21,126 Oh, ça va. Je ne conduis pas. 370 00:23:21,326 --> 00:23:23,626 Et ce n'est pas comme si j'allais tuer quelqu'un, tu sais. 371 00:23:23,726 --> 00:23:27,325 Bien reçu. Fais ce que tu as faire, faire ce que tu veux. 372 00:23:35,925 --> 00:23:38,025 D'accord, 373 00:23:40,724 --> 00:23:42,724 Salut, d'où viens-tu ? 374 00:23:44,824 --> 00:23:47,724 Sasquahachie? Wisconsin?! 375 00:23:47,924 --> 00:23:49,424 On y va. 376 00:23:50,024 --> 00:23:53,523 Eeh-eh, tu as de l'argent dedans le matelas, fils de pute. 377 00:23:57,523 --> 00:23:59,223 Ceci, cela, ceux-là, d'accord. 378 00:24:00,723 --> 00:24:02,023 Merci. 379 00:24:02,723 --> 00:24:04,223 Putain de fermeture éclair ! 380 00:24:09,222 --> 00:24:10,722 Ooh, maman ! 381 00:24:16,622 --> 00:24:18,722 Chut. 382 00:24:26,821 --> 00:24:28,521 Allez. 383 00:24:32,021 --> 00:24:34,420 Je le pensais. 384 00:24:39,020 --> 00:24:40,320 Salut. 385 00:24:40,520 --> 00:24:42,220 Merci pour cela. 386 00:24:44,520 --> 00:24:47,119 Tic-Tac dans l'oreille. Nous avons J'ai eu un Tic-Tac dans l'oreille. 387 00:24:48,719 --> 00:24:52,019 Retirez la cheville arrachée. 388 00:24:52,219 --> 00:24:54,619 J'ai compris! 389 00:24:54,819 --> 00:24:56,619 Ne meurs pas. Ah ! 390 00:24:56,819 --> 00:25:00,818 Est-ce que tout le monde va fermer debout ? J'essaie de réfléchir. 391 00:25:10,318 --> 00:25:12,817 C'est une tragédie. 392 00:25:14,817 --> 00:25:17,017 Quel genre de joli il se passe de la merde ici ? 393 00:25:17,217 --> 00:25:20,117 Il n'y a pas... je ne sais même pas... idiot ! 394 00:25:20,517 --> 00:25:21,917 Toi, bec-de-lièvre, branle-toi ! 395 00:25:22,117 --> 00:25:24,217 Tu essaies de me donner un putain de triple coronaire ? 396 00:25:24,417 --> 00:25:25,916 Tu aurais dû voir ton visage, Bugsy. 397 00:25:26,016 --> 00:25:29,216 Ne fais pas, ne fais pas... je l'ai dit tu ne dois pas m'appeler comme ça. 398 00:25:29,316 --> 00:25:32,316 - D'accord. - C'est Buck, pas Bugsy. Mâle! 399 00:25:34,716 --> 00:25:37,916 C'est Buck, pas Bugsy. Mâle! C'était bien. 400 00:25:38,116 --> 00:25:40,715 C'était un dandy. Putain de merde de génisse, tu as rempli tes tiroirs avec celui-là. 401 00:25:40,915 --> 00:25:42,515 Ne laisse pas tomber ça, Bugsy. 402 00:25:42,715 --> 00:25:46,115 Tu as de la chance que je n'ai pas explosé un putain de trou dans ton visage. 403 00:25:46,315 --> 00:25:49,915 Avec quoi ? Tu n'as jamais J'ai même tiré sans pistolet BB, Bugsy. 404 00:25:50,015 --> 00:25:51,914 Vous pensez que vous êtes Bugsy Siegel maintenant ? 405 00:25:52,014 --> 00:25:54,014 Hé, Buggy, Bugsy Siegel, Bugsy Bang-bang ? 406 00:25:54,214 --> 00:25:57,214 - Bang-bang Bugsy, tu as un te... - Hé, petit esprit. 407 00:25:58,014 --> 00:25:59,814 Baisse le son, d'accord ? 408 00:26:00,414 --> 00:26:01,414 Aïe ! 409 00:26:01,614 --> 00:26:03,214 Et ne... Dieu ! 410 00:26:09,913 --> 00:26:12,613 Une jolie récolte, hein ? Quelque chose de bon ? 411 00:26:12,913 --> 00:26:14,113 L'habituel. 412 00:26:14,413 --> 00:26:16,113 C'est agréable de faire affaire avec vous. 413 00:26:16,313 --> 00:26:18,612 Hé, tu veux un petit derby d'homme mort ? 414 00:26:18,712 --> 00:26:20,912 J'en ai du nouveau visages, doublez votre argent. 415 00:26:20,947 --> 00:26:23,112 je ne joue pas à ça jeu malade. Espèce de malade. 416 00:26:23,212 --> 00:26:26,012 "Oh, ne jugez pas, de peur d'être jugé." 417 00:26:26,212 --> 00:26:29,112 Ézéchiel 2. Je veux le choix de la litière. 418 00:26:29,412 --> 00:26:31,311 Depuis quand? Tu as payé. Ne sois pas un valet. 419 00:26:31,411 --> 00:26:34,211 Beaucoup de corps, beaucoup de butin, je Je veux le choix de la litière, Bugsy. 420 00:26:34,411 --> 00:26:38,111 Ouais et je veux baiser Liz Hurley. La vie est pleine de déceptions. 421 00:26:38,311 --> 00:26:40,711 Hé, officier, puis-je obtenir de l'aide ici ? J'ai un petit problème. 422 00:26:40,911 --> 00:26:43,911 Ouais, choisis de la litière, cool. 423 00:26:44,111 --> 00:26:45,810 - C'est bon. - Ouais, tais-toi. 424 00:26:48,410 --> 00:26:49,610 Aujourd'hui, Jethro. 425 00:26:49,810 --> 00:26:51,610 Avant que vos dents ne tombent. 426 00:26:51,710 --> 00:26:54,310 Vous rejetez Deliverance en jouant du banjo. 427 00:26:55,610 --> 00:26:59,209 - J'ai compris. - Ouais, c'est une bague pour femme. 428 00:26:59,409 --> 00:27:02,009 Je sais. je pense à propos de se fiancer. 429 00:27:02,209 --> 00:27:03,909 Oh ouais? Comment va votre sœur? 430 00:27:04,009 --> 00:27:06,709 Elle est bonne. Elle a dit je dois vous donner ça. 431 00:27:06,809 --> 00:27:09,009 Monstre, connard ! 432 00:27:10,309 --> 00:27:11,708 Où vas-tu? 433 00:27:12,108 --> 00:27:14,408 Tu vois cette fille sur le derrière les grosses citrouilles ? 434 00:27:14,608 --> 00:27:17,708 Je vais lui peigner les cheveux, la rendre vraiment jolie. 435 00:27:19,908 --> 00:27:21,508 Ouais, ce n'est pas effrayant du tout. 436 00:27:35,007 --> 00:27:38,106 Je suis désolé, Mme Crabtree, mais la banque ne l'approuvera pas. 437 00:27:38,306 --> 00:27:39,706 Comment peuvent-ils ne pas approuver mon prêt ? 438 00:27:39,806 --> 00:27:42,606 Je n'ai jamais manqué un paiement dans ma vie, M. Walsh. 439 00:27:42,806 --> 00:27:46,206 Malheureusement, celui de votre mari un mauvais crédit vous expose à un risque de prêt. 440 00:27:46,406 --> 00:27:50,205 Et la politique de cette banque stipule que le conjoint du défunt 441 00:27:50,405 --> 00:27:52,805 est responsable de la remboursements du prêt. 442 00:27:53,005 --> 00:27:54,405 Maintenant, officieusement, 443 00:27:54,905 --> 00:27:57,905 je pense que la politique est de la merde. 444 00:28:05,104 --> 00:28:06,504 Je vous dis quoi, Mme Crabtree, 445 00:28:06,704 --> 00:28:08,304 Je vais télécharger à nouveau vos fichiers 446 00:28:08,404 --> 00:28:11,704 et vois si je peux trouver un moyen de le contourner. 447 00:28:11,804 --> 00:28:15,604 Oh, j'apprécie vraiment cela, M. Walsh. 448 00:28:16,204 --> 00:28:17,603 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 449 00:28:17,903 --> 00:28:19,403 Jacob. 450 00:28:20,203 --> 00:28:21,403 Je me suis brûlé. 451 00:28:22,303 --> 00:28:24,703 - Est-ce que ça fait mal ? - Vous pariez que oui. 452 00:28:24,903 --> 00:28:27,403 C'est ce qui arrive quand tu joues avec des allumettes, Jacob. 453 00:28:27,803 --> 00:28:30,202 Je ne peux pas te remercier assez pour cela, M. Walsh. 454 00:28:30,602 --> 00:28:33,302 - Merci, monsieur. - Aucun problème. 455 00:28:38,802 --> 00:28:42,202 Je te dis quoi, Martha, il y a une partie de ce travail que je ne vais pas manquer. 456 00:28:43,201 --> 00:28:46,001 Comment pouvez-vous aider cette femme ? Demain est ton dernier jour. 457 00:28:47,201 --> 00:28:49,001 Je vais penser à quelque chose. 458 00:28:55,101 --> 00:28:56,400 Salut, David. 459 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 Tu veux prendre un verre plus tard et parler de tout ça ? 460 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 C'est vraiment gentil, Wendy, 461 00:29:01,700 --> 00:29:05,400 mais prendre un verre n'a pas fait ma liste de choses à faire pour ce soir. 462 00:29:05,600 --> 00:29:07,800 D'accord? Merci cependant. 463 00:29:09,100 --> 00:29:10,999 Suis-je sur la liste pour demain ? 464 00:29:14,399 --> 00:29:17,799 Je suis désolé, ouais. 465 00:30:09,395 --> 00:30:11,795 À quand remonte la dernière fois que vous avez utilisé la soie dentaire ? 466 00:30:12,295 --> 00:30:13,795 Comme il y a un mois. 467 00:30:15,894 --> 00:30:18,194 Était-ce il y a un mois ou environ un mois ? 468 00:30:18,394 --> 00:30:19,894 Hein... il y a environ un mois. 469 00:30:19,994 --> 00:30:21,994 Très bien, la prochaine fois tu viens au bureau 470 00:30:22,094 --> 00:30:25,194 nous allons faire un bouchon et nettoyer. Quand peux-tu faire ça ? 471 00:30:25,694 --> 00:30:28,094 Dès que vous aurez récupéré votre permis. 472 00:30:28,293 --> 00:30:31,493 Ils m'ont retiré mon permis, pas mes capacités en tant que dentiste. 473 00:30:31,593 --> 00:30:33,193 C'est juste un morceau de papier. 474 00:30:33,393 --> 00:30:35,193 Parce que tu sais, j'étais en regardant ces radiographies, 475 00:30:35,293 --> 00:30:37,493 et tu as besoin d'une racine canal très au sérieux. 476 00:30:37,693 --> 00:30:39,293 - Tu veux... - Ouais. 477 00:30:39,393 --> 00:30:41,792 Ça vous dérange de le garder bas ? je ne le fais pas je veux que le monde entier sache 478 00:30:41,892 --> 00:30:44,292 que j'ai un régime de soins dentaires avec un dentiste non agréé. 479 00:30:44,492 --> 00:30:45,992 Bon sang, mon Dieu ! 480 00:30:46,992 --> 00:30:50,692 Marianne, hé, bien chance avec l'acné du dos. 481 00:30:51,092 --> 00:30:52,992 Hé, woo-ooh ! 482 00:30:53,892 --> 00:30:55,891 Il fait chaud ici ou c'est juste moi ? 483 00:30:56,691 --> 00:30:58,491 Tu sais que nous avons casiers ici. Vous pourriez... 484 00:30:58,691 --> 00:31:00,891 Ouais et tu sais quoi sinon ils l'ont fait ? Des voleurs. 485 00:31:01,091 --> 00:31:03,391 Dis, tu penses que je fais du freeball sur ces tranches de viande 486 00:31:03,491 --> 00:31:05,591 après la moitié des fissures du cul ouvert de Los Angeles 487 00:31:05,791 --> 00:31:07,890 tu es resté assis ici à t'auto-arroser ? 488 00:31:07,990 --> 00:31:10,290 Pas à mon horloge, maniaque de la propreté. 489 00:31:10,890 --> 00:31:13,990 Salut, tu écris un livre sur ma bite ? 490 00:31:14,090 --> 00:31:16,290 Sinon, tu veux arrêter avec ton regard, Boitano. 491 00:31:16,490 --> 00:31:18,090 Ne commencez pas, s'il vous plaît. 492 00:31:19,890 --> 00:31:21,489 Tu es un connard. 493 00:31:23,089 --> 00:31:26,189 Oui et je suis sûr que c'est tout ce que je serai toujours pour toi. 494 00:31:28,789 --> 00:31:30,489 Les mecs sont plus susceptibles que les filles. 495 00:31:30,589 --> 00:31:32,489 Jack, tu sais qu'Eric est gay. 496 00:31:32,689 --> 00:31:35,188 Ouais, il est là, il est pédé. 497 00:31:35,688 --> 00:31:38,688 J'y suis habitué. j'ai pas de problème avec les pédés. 498 00:31:38,888 --> 00:31:41,588 Eh bien, la communauté va être je suis tellement ravi d'entendre ça, Jack. 499 00:31:41,688 --> 00:31:44,588 Je suis sérieux. Je veux dire, sucer des bites 500 00:31:44,788 --> 00:31:47,288 quand les filles le font, je ne suis pas le seul applaudissez, je veux le regarder. 501 00:31:47,387 --> 00:31:49,187 J'ai... j'ai des pornos de trois heures 502 00:31:49,287 --> 00:31:51,287 avec rien d'autre qu'un mur pour murer les boules jusqu'aux mâchoires. 503 00:31:51,487 --> 00:31:54,587 Mais quand je pense à manger 504 00:31:54,887 --> 00:31:57,387 sur celui d'un autre gars ridé M. Lincoln... 505 00:32:02,086 --> 00:32:04,086 Jack, es-tu un personnage de dessin animé ? 506 00:32:04,386 --> 00:32:07,186 Je veux dire, est-ce que quelqu'un vient chez toi tous les matins et te dessiner sur un chevalet ? 507 00:32:07,286 --> 00:32:09,586 - Ne l'encourage pas. - C'est comme ça ? Explique-moi ça... 508 00:32:09,786 --> 00:32:11,486 - Ne l'encourage pas... - Je... 509 00:32:12,086 --> 00:32:13,685 Hé, élégant. 510 00:32:14,485 --> 00:32:15,785 Je t'ai acheté une montre. 511 00:32:18,985 --> 00:32:22,285 Ouah! C'est sympa. 512 00:32:22,485 --> 00:32:24,685 - Est-ce que tu le tiens de moi ? - Obtenir quoi ? 513 00:32:24,885 --> 00:32:26,185 Exactement! 514 00:32:27,284 --> 00:32:28,984 Place au chômage ! 515 00:32:29,484 --> 00:32:31,284 Tu as fini demain, hein ? 516 00:32:32,284 --> 00:32:35,884 Iceman est un cracker. Cela il n'y a pas beaucoup de préavis. 517 00:32:36,884 --> 00:32:39,384 J'avais prévu de le dire à Sara ce soir. 518 00:32:39,884 --> 00:32:42,583 - Ses parents sont venus en ville. Nous dînons. - Ah. 519 00:32:42,683 --> 00:32:45,183 Pas vraiment le meilleur moment pour lui dire que je suis au chômage. 520 00:32:45,383 --> 00:32:47,983 Quoi? C'est le moment idéal ! 521 00:32:48,383 --> 00:32:49,883 En public avec ses parents ? 522 00:32:49,983 --> 00:32:52,183 Tu n'aurais pas pu j'ai mieux planifié ça, mec. 523 00:32:52,383 --> 00:32:56,382 Ouah! Quand tu lui diras, elle va craquer 524 00:32:56,582 --> 00:32:58,082 et je veux me mettre dans ta merde. 525 00:32:58,182 --> 00:33:01,182 Mais elle ne pourra pas à. Elle va imploser, mec ! 526 00:33:01,682 --> 00:33:04,782 Je dis, allume la mèche, marche revenez et regardez le feu d'artifice. 527 00:33:04,982 --> 00:33:06,481 Putain, j'aimerais pouvoir voir ça. 528 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 - Hé, combien en as-tu eu ? - Quoi... attends, attends, 529 00:33:09,281 --> 00:33:10,881 Vous voudrez peut-être penser sur la réduction. 530 00:33:11,081 --> 00:33:13,581 Il suce des bites, tu es en colère moi à propos de quelques bières ? 531 00:33:13,681 --> 00:33:16,481 OK, c'est tout, d'accord ? Ça suffit, je dois y aller. 532 00:33:16,581 --> 00:33:17,981 Désolé, je dois y aller. 533 00:33:18,081 --> 00:33:21,480 Je ne peux tout simplement pas rester assis ici à écouter à cet homme rabaissé. 534 00:33:21,880 --> 00:33:23,380 Même si j'aimerais rester, 535 00:33:23,580 --> 00:33:26,480 C'est juste que... tu sais, je pense que je dois le faire va me chercher quelque chose dans le ventre. 536 00:33:26,680 --> 00:33:30,480 Ouais, je parie qu'avec toutes ces discussions sur les balles vous avez ouvert un sacré appétit. 537 00:33:30,980 --> 00:33:32,779 - Visage de cul ! - Enfer. 538 00:33:32,979 --> 00:33:35,679 Oh, souviens-toi juste de ce que nous on en a parlé, d'accord ? 539 00:33:35,879 --> 00:33:39,479 J'ai tes radiographies et tu peux payer moi quand tu pourras me payer, d'accord ? 540 00:33:39,579 --> 00:33:41,379 - Bonne chance demain. - Merci. 541 00:33:45,179 --> 00:33:47,878 Tu veux parler de ça toute la situation de la banque Sara ? 542 00:33:48,878 --> 00:33:51,178 Non, je veux juste me détendre. 543 00:34:00,877 --> 00:34:02,677 Vous avez déjà regardé du patinage artistique, mec ? 544 00:34:02,877 --> 00:34:05,777 S'il vous plaît, ne parlez pas. J'ai beaucoup de choses en tête 545 00:34:10,577 --> 00:34:13,076 Je veux dire, je n'ai pas fait le des sushis, mais Michelle Kwan... 546 00:34:13,176 --> 00:34:16,776 Que fais-tu? Ne pouvons-nous pas rester assis ici et ne pas parler ? 547 00:34:16,976 --> 00:34:19,076 Pouvons-nous faire ça ? Essayons de faire ça. 548 00:34:25,675 --> 00:34:28,475 Je lui sucerais le saké du cul devant ma grand-mère. 549 00:34:43,174 --> 00:34:45,074 Révérend Goodwin, ravi de vous voir, monsieur. 550 00:34:45,274 --> 00:34:46,774 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 551 00:34:46,874 --> 00:34:50,274 - Merveilleux. Mme Goodwin, vous êtes ravissante comme d'habitude. - Merci, David. 552 00:34:50,474 --> 00:34:52,373 - Salut, bébé. - Salut, David. 553 00:34:53,473 --> 00:34:58,373 Excusez-moi, pourrions-nous faire venir quelqu'un ici pour débarrasser cette table pour nous, s'il vous plaît ? 554 00:34:58,473 --> 00:35:00,573 Absolument, une minute. 555 00:35:00,973 --> 00:35:04,673 J'étais ravi d'apprendre que tu étais là ville. Combien de temps vas-tu rester ici ? 556 00:35:04,873 --> 00:35:07,172 - Pendant le week-end. - Le week-end... c'est vrai. 557 00:35:07,372 --> 00:35:09,772 - Où séjournes-tu? - A la maison. 558 00:35:09,872 --> 00:35:12,172 - A la maison ? - Ouais, je pensais qu'ils prendraient notre lit 559 00:35:12,272 --> 00:35:13,672 et je dormais sur le canapé. 560 00:35:13,772 --> 00:35:16,672 Ce ne sera pas assez de place pour nous deux sur ce canapé. 561 00:35:17,872 --> 00:35:21,071 - C'est de cela que j'aimerais te parler, David. - D'accord. 562 00:35:21,971 --> 00:35:24,571 - Voilà, monsieur. - Merci, Paulo. 563 00:35:24,771 --> 00:35:26,571 Merci, monsieur, passe une merveilleuse soirée. 564 00:35:26,771 --> 00:35:29,071 - Merci. - Vous avez déjà mangé, les gars ? 565 00:35:29,971 --> 00:35:32,070 Oui, nous avions réservé pour 18h00. 566 00:35:32,170 --> 00:35:35,170 Oh, je suis désolé, chérie, Je pensais que tu avais dit 19h30. 567 00:35:35,670 --> 00:35:36,870 Je l'ai fait. 568 00:35:38,170 --> 00:35:40,070 David, nous devons parler. 569 00:35:40,270 --> 00:35:43,170 Ok, il y a quelques choses que je dois te dire. 570 00:35:43,370 --> 00:35:45,369 Est-ce que ça vous dérange si nous le faisons après le départ de tes parents ? 571 00:35:45,569 --> 00:35:47,869 Je veux dire, ils ont tous conduit jour, ils ont déjà mangé. 572 00:35:48,069 --> 00:35:50,969 Inutile qu'ils restent dans les parages pendant que nous nous préparons tous les deux. 573 00:35:55,369 --> 00:35:56,969 Bébé... 574 00:35:59,468 --> 00:36:00,768 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 575 00:36:00,968 --> 00:36:02,768 Sara a quelque chose à te dire. 576 00:36:02,968 --> 00:36:04,968 Allez-y, Sara, lis la lettre. 577 00:36:05,268 --> 00:36:07,268 - Quelle lettre ? - Cette lettre. 578 00:36:08,468 --> 00:36:11,667 Parce que je deviens tellement émotif quand je parle de mes sentiments, 579 00:36:11,867 --> 00:36:15,767 mes parents m'ont suggéré mettre mes sentiments sur papier. 580 00:36:17,467 --> 00:36:18,867 Cher David, 581 00:36:19,667 --> 00:36:23,667 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'avais l'impression toutes mes prières avaient été exaucées. 582 00:36:24,966 --> 00:36:28,666 Tu es apparu dans ma vie à un moment où j'avais vraiment besoin de quelqu'un. 583 00:36:30,066 --> 00:36:33,666 C'était comme si le Seigneur notre Le Sauveur lui-même a séparé les nuages, 584 00:36:34,066 --> 00:36:35,566 nous a mis ensemble. 585 00:36:36,066 --> 00:36:38,065 Tu es mon chevalier en armure étincelante. 586 00:36:39,965 --> 00:36:42,765 Sexuellement, tu m'ouvres 587 00:36:42,965 --> 00:36:45,265 d'une manière qui avait été fermé depuis si longtemps. 588 00:36:45,465 --> 00:36:47,765 Tu es sûr que tu ne peux pas attendre plus tard pour ça ? 589 00:36:48,265 --> 00:36:49,765 Lis ta lettre, chérie. 590 00:36:49,965 --> 00:36:52,964 Quand tu m'as demandé de me marier toi, mon monde était complet. 591 00:36:53,464 --> 00:36:57,264 Depuis notre première nuit ensemble, tout ce que j'ai à quoi je pouvais penser, c'était te faire l'amour. 592 00:36:58,164 --> 00:37:00,264 Tiens, chérie. 593 00:37:00,564 --> 00:37:02,164 Merci, maman. 594 00:37:02,864 --> 00:37:05,863 je marcherais dans le allée d'une épicerie, 595 00:37:06,063 --> 00:37:08,963 et commence juste à fantasmer à propos de faire l'amour, 596 00:37:09,263 --> 00:37:13,063 j'attends toujours la prochaine fois que tu serais en moi. 597 00:37:14,063 --> 00:37:17,262 Mais tout cela a changé en un instant. 598 00:37:21,262 --> 00:37:24,162 C'est bien, c'est bien. Alors tu es là pour le week-end ? 599 00:37:24,262 --> 00:37:27,362 C'est super. Euh... qui veut un dessert ? 600 00:37:27,562 --> 00:37:28,862 Le dessert serait bon. 601 00:37:28,962 --> 00:37:31,361 Euh, on peut fumer ici ? 602 00:37:31,561 --> 00:37:35,361 David, j'ai trouvé ça dans ton dans la poche de ma veste et ce ne sont pas les miens. 603 00:37:37,961 --> 00:37:39,361 Es-tu sûr? 604 00:37:39,561 --> 00:37:41,361 Ils ressemblent... ils ressemblent aux vôtres. 605 00:37:41,561 --> 00:37:43,260 Tu sais bien et putain eh bien, ce ne sont pas les miens. 606 00:37:43,360 --> 00:37:45,860 Je n'aime pas que quelque chose me monte au cul. 607 00:37:52,160 --> 00:37:53,560 Eh bien, nous savons que ce ne sont pas les miens. 608 00:37:53,660 --> 00:37:55,460 À qui sont-ils, David ? 609 00:37:56,559 --> 00:37:57,859 Qui est-elle ? 610 00:38:01,159 --> 00:38:03,559 Honnêtement, tu ne penses pas que je... 611 00:38:03,759 --> 00:38:06,059 Écoute, Sara... nous allons parlons-en plus tard. 612 00:38:06,159 --> 00:38:08,159 Mais je ne vais pas m'asseoir ici, dans ce restaurant 613 00:38:08,359 --> 00:38:11,758 et j'ai cette conversation absurde après la journée que j'ai eue. 614 00:38:12,358 --> 00:38:14,258 Ne pas changer de sujet ou n'importe quoi, mais j'ai été viré aujourd'hui. 615 00:38:14,458 --> 00:38:17,758 Oh, pauvre toi. Quel grosse putain de surprise. 616 00:38:17,958 --> 00:38:21,558 - Espèce de petit connard. - Je suis sûr que tu l'as mérité. 617 00:38:23,657 --> 00:38:25,957 - Puis-je avoir une vodka tonique ? - Absolument. 618 00:38:26,057 --> 00:38:27,157 - Merci. - Citron vert? 619 00:38:27,257 --> 00:38:28,557 S'il te plaît. 620 00:38:30,657 --> 00:38:34,357 Quoi? C'est elle avec les alcooliques Jones. 621 00:38:36,356 --> 00:38:37,556 David. 622 00:38:37,656 --> 00:38:39,556 Écoute, Sara, pouvons-nous parler de ça plus tard ? 623 00:38:39,656 --> 00:38:41,156 Non, on ne peut pas juste discuter de ça, David, 624 00:38:41,356 --> 00:38:44,556 parce que tout ce que tu dit est un mensonge. Tout! 625 00:38:44,756 --> 00:38:47,656 - Ce n'est pas vrai. - Je pensais vraiment que tu étais différent, David. 626 00:38:47,756 --> 00:38:51,555 Mais ce n’est pas le cas. Vous n'êtes pas. Tu n'es qu'une merde menteuse. 627 00:38:51,955 --> 00:38:55,055 Et je n'ai jamais, jamais envie pour revoir ton visage. 628 00:39:03,154 --> 00:39:04,354 Femmes! 629 00:39:04,854 --> 00:39:06,454 Tu peux mentir à Sara. 630 00:39:06,854 --> 00:39:08,454 Et tu peux me mentir. 631 00:39:08,954 --> 00:39:10,554 Mais vous ne pouvez pas lui mentir. 632 00:39:11,254 --> 00:39:12,954 Il voit tout. 633 00:39:13,454 --> 00:39:16,153 Puisses-tu brûler en enfer pour quoi tu as fait à ma fille. 634 00:39:16,353 --> 00:39:20,153 Si j'étais un homme d'étoffe, je le ferais vous incendier dans votre lit pendant que vous dormez. 635 00:39:26,053 --> 00:39:28,253 - C'est parti, monsieur. - Merci. 636 00:39:30,152 --> 00:39:31,752 Monsieur? 637 00:39:34,452 --> 00:39:35,552 Prends-le. 638 00:39:46,151 --> 00:39:47,251 Où es-tu? 639 00:40:05,050 --> 00:40:09,149 Thomas Jefferson, Monticello, Petite Montagne. 640 00:40:09,649 --> 00:40:11,449 Bon sang ! 641 00:40:12,649 --> 00:40:13,549 Bon sang ! 642 00:40:13,649 --> 00:40:15,049 Allons-y, mec, "J'en ai marre de ça. 643 00:40:15,249 --> 00:40:16,749 Poulet, attends ! Du poulet ! Attends, attends. 644 00:40:16,849 --> 00:40:19,849 Attendez ! je verrai ton 50 et je vous relance 50. 645 00:40:20,049 --> 00:40:21,848 - C'est parti. - Très bien 646 00:40:25,348 --> 00:40:29,148 Par quelle émission télévisée a débuté avoir un Mongoloïde dans le rôle principal ? 647 00:40:29,348 --> 00:40:33,748 "La vie continue", Corky Thatcher. Votre attardé avec un rêve. 648 00:40:34,048 --> 00:40:36,847 Putain ! Putain, mec, putain ! 649 00:40:37,247 --> 00:40:39,147 Quoi, tu as regardé « Péril mexicain » ? 650 00:40:39,347 --> 00:40:42,147 Hé, nous sommes Guatémaltèques, mon pote, les Guatémaltèques. 651 00:40:42,247 --> 00:40:44,147 Ouais, Chicken, il y a une différence. 652 00:40:44,347 --> 00:40:46,147 Quand vas-tu apprendre, Otto ? Hein? 653 00:40:46,247 --> 00:40:47,746 Tu ne vois pas cet idiot de Ruben 654 00:40:47,846 --> 00:40:50,846 c'est comme une encyclopédie ambulante de connaissances inutiles ? 655 00:40:51,046 --> 00:40:53,946 Hein? je gagne de l'argent avec ce type partout où je vais. 656 00:40:54,146 --> 00:40:55,446 Vous êtes trop facile, Doc. 657 00:40:56,746 --> 00:41:00,146 Mec, hé, au fait, tu nous dois encore beaucoup d'argent. 658 00:41:00,346 --> 00:41:02,145 Ne nous faites pas attendre, nous détestons ça. 659 00:41:02,245 --> 00:41:04,645 D'accord? Ville, cabron ! 660 00:41:04,745 --> 00:41:06,545 Ouais, tu sais où tu peux me trouver. 661 00:41:06,745 --> 00:41:08,545 Vaya con Dios, fagamos. 662 00:42:05,341 --> 00:42:07,140 Alors tu as de la famille ici ? 663 00:42:07,440 --> 00:42:08,740 Ma mère. 664 00:42:09,140 --> 00:42:13,440 - Elle est dans la prison de Chowchilla, au nord. - Ah. 665 00:42:13,640 --> 00:42:15,640 Quand j'avais huit ans, elle a poignardé mon père avec un couteau de boucher. 666 00:42:15,740 --> 00:42:17,440 - Ouah! - Elle l'a attrapé au sous-sol 667 00:42:17,640 --> 00:42:19,140 tomber sur la baby-sitter. 668 00:42:19,340 --> 00:42:22,839 - Oh-oh ! - C'était Réveillon de Noël 1982. 669 00:42:23,139 --> 00:42:25,839 Le sang était partout arbre et les cadeaux. 670 00:42:25,939 --> 00:42:27,339 J'ai tout gâché. 671 00:42:27,539 --> 00:42:28,739 Oh, mon garçon ! 672 00:42:28,839 --> 00:42:32,039 Elle l'a poignardé 43 fois. Presque tout en face. 673 00:42:32,239 --> 00:42:33,738 Oh, aïe ! 674 00:42:33,838 --> 00:42:37,238 Il est mort quand j'avais 16 ans. Il avait un cancer de la prostate. 675 00:42:37,438 --> 00:42:39,138 Tu sais, dans ses fesses ? 676 00:42:39,338 --> 00:42:40,838 Désolé pour ça. 677 00:42:40,938 --> 00:42:45,038 Ma mère a dit que le cancer était le sien karma pour avoir manipulé notre baby-sitter. 678 00:42:45,338 --> 00:42:48,137 Elle avait 14 ans. Vous savez, je pense que c'était pire 679 00:42:48,337 --> 00:42:50,937 parce qu'elle était à lui nièce, ma cousine Darlene. 680 00:42:51,037 --> 00:42:53,537 - Darlène ? - Ce n'est pas comme s'il l'avait violée ou quoi que ce soit. 681 00:42:53,737 --> 00:42:55,837 Je veux dire, elle était défoncée 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 682 00:42:55,937 --> 00:42:59,236 En plus, elle a probablement sucé la moitié des pères de Bakersfield. 683 00:42:59,436 --> 00:43:00,636 Ouais, probablement. 684 00:43:00,836 --> 00:43:03,536 Je veux dire, c'est étrange parce que j'aime mon père. 685 00:43:03,636 --> 00:43:07,036 Mais je pense sérieusement que c'est foutu dans ma façon d'interagir avec les hommes. 686 00:43:09,936 --> 00:43:11,636 Alors tu sors avec quelqu'un ? 687 00:43:12,336 --> 00:43:14,435 Tu veux y retourner ? Ça va mieux. 688 00:43:14,635 --> 00:43:16,835 Mieux qu'un Noël un homicide avec un couteau de cuisine ? 689 00:43:16,935 --> 00:43:18,735 Je ne pense pas. 690 00:43:20,935 --> 00:43:22,935 Eh, eh, ici... 691 00:43:24,135 --> 00:43:27,434 voici un conseil pour une bonne fille. 692 00:43:27,634 --> 00:43:28,734 Oh mon Dieu, c'est magnifique. 693 00:43:28,834 --> 00:43:31,834 Ouais, juste ici. Maintenant, courir jusqu'à la récréation. 694 00:43:32,034 --> 00:43:33,134 Aïe ! 695 00:43:35,434 --> 00:43:37,934 Putain de merde ! Vous avez réussi. 696 00:43:39,233 --> 00:43:42,933 Mon Dieu, le casier à pets là-dessus la petite princesse me tue. 697 00:43:48,033 --> 00:43:51,433 Sara a trouvé un des Wendy's des tongs dans la poche de ma veste. 698 00:43:52,832 --> 00:43:55,832 Oh, c'est magnifique. 699 00:43:56,432 --> 00:43:57,632 Était-ce moche ? 700 00:43:57,732 --> 00:44:00,032 C'est fini. Le mariage est terminé. 701 00:44:00,132 --> 00:44:03,432 Vous avez passé une mauvaise journée parfaite. 702 00:44:03,832 --> 00:44:06,131 Tu aurais dû voir l'expression de son visage. 703 00:44:07,231 --> 00:44:08,431 Elle était vraiment blessée. 704 00:44:08,631 --> 00:44:10,631 Bien sûr, elle est blessée, Dr Jekyll. 705 00:44:10,731 --> 00:44:14,231 M. Hyde a donné une fessée puissante la blonde de la banque. 706 00:44:14,431 --> 00:44:16,631 Wendy ne représente rien pour moi. 707 00:44:16,731 --> 00:44:18,031 Pourtant, Sara le fait ? 708 00:44:18,131 --> 00:44:21,430 Pourquoi est-ce si impossible pour toi réaliser que je pourrais être amoureux? 709 00:44:21,630 --> 00:44:24,830 Parce que, euh... l'amour, c'est comme Bigfoot. 710 00:44:25,030 --> 00:44:27,530 C'est un mythe auquel les gens aiment croire. 711 00:44:27,630 --> 00:44:29,830 Ça s'avère être des conneries quand résisté à l’examen scientifique. 712 00:44:29,930 --> 00:44:31,130 Ça va être l'un de tes longs ? 713 00:44:31,230 --> 00:44:33,129 L'amour est une arnaque inventée par les femmes 714 00:44:33,229 --> 00:44:36,129 j'essaie d'expliquer le produit chimique réaction dans le cerveau des hommes 715 00:44:36,229 --> 00:44:39,729 qui nous rend physiologiquement incapable de rester avec eux pour toujours. 716 00:44:39,829 --> 00:44:42,729 Hommes et femmes les cerveaux sont différents. 717 00:44:43,029 --> 00:44:47,028 Exemple parfait... je me tape une nana, 718 00:44:47,128 --> 00:44:48,728 Je livre la charge utile. 719 00:44:52,928 --> 00:44:55,728 C'est d'accord. Ce qui se produit? 720 00:44:56,028 --> 00:44:59,327 Retournez-vous et endormez-vous. Pourquoi? 721 00:44:59,527 --> 00:45:00,927 - Bourbon et Quaaludes ? - Faux. 722 00:45:01,127 --> 00:45:03,127 Tu vois, le cerveau de l'homme lui tire dessus 723 00:45:03,327 --> 00:45:06,227 un tranquillisant naturel quand il descend. 724 00:45:06,827 --> 00:45:09,627 Tryptophane. Sédatif. 725 00:45:11,626 --> 00:45:14,726 Tu ne peux pas t'empêcher de rouler et endormez-vous. 726 00:45:15,626 --> 00:45:18,326 De toute façon, les filles nous détestent pour ça. parce qu'ils sont exactement le contraire. 727 00:45:18,426 --> 00:45:20,826 Quand ils viennent... 728 00:45:21,826 --> 00:45:23,026 Chut. 729 00:45:23,426 --> 00:45:25,625 Ils veulent bavarder, se faire des câlins. 730 00:45:26,225 --> 00:45:30,425 Feng-shui, putain salon, pourquoi ? L'ocytocine. 731 00:45:30,525 --> 00:45:33,325 - L'ocytocine ? - L'ocytocine. C'est un produit chimique de liaison. 732 00:45:33,425 --> 00:45:36,425 C'est un stimulant naturel. Obtient ils sont hauts comme un cerf-volant japonais. 733 00:45:36,525 --> 00:45:38,224 Vous savez ce qui est foutu ? 734 00:45:38,424 --> 00:45:41,224 Plus ils restent longtemps avec le même mec, plus ils se sentent en sécurité. 735 00:45:41,424 --> 00:45:43,724 Plus c'est sûr, plus plus le cerveau jaillit. 736 00:45:43,924 --> 00:45:46,424 Plus le cerveau gicle, plus ils ont une habitude. 737 00:45:46,524 --> 00:45:50,124 C'est la façon naturelle d'avoir des poussins accro à leur propre claque. 738 00:45:50,324 --> 00:45:52,323 Quand Hustler a-t-il ajouté une section scientifique ? 739 00:45:52,423 --> 00:45:55,923 L'amour n'appartient qu'à une fille hallucinations menstruelles 740 00:45:56,023 --> 00:45:58,723 provoqué par des effets secondaires tragiques issue de la sélection naturelle. 741 00:45:58,923 --> 00:46:00,823 Et c'est pour ça que tu ne l'es pas maintenant, 742 00:46:01,023 --> 00:46:03,323 et tu ne seras jamais amoureux. 743 00:46:04,022 --> 00:46:05,222 C'est Bigfoot. 744 00:46:06,322 --> 00:46:07,722 Bigfoot, hein ? 745 00:46:08,122 --> 00:46:10,622 Merci, je vais le garder à l'esprit. 746 00:46:14,322 --> 00:46:15,522 Mec. 747 00:46:19,921 --> 00:46:23,521 Hé, je tire mon chapeau à vous. Vous êtes un gars qui voit grand. 748 00:46:23,821 --> 00:46:25,321 Cela ne fait aucun doute. 749 00:46:25,721 --> 00:46:28,621 Je veux dire, tu obtiens le poste à la banque. Vous déménagez à Galleriaville. 750 00:46:28,721 --> 00:46:31,620 Vous obtenez la maison, le costume, la voiture élégante. 751 00:46:31,720 --> 00:46:35,320 La beauté d'un angle. C'est total des conneries. C'est toujours aussi beau. 752 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Je suppose que c'est juste, juste un problème... 753 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 il fallait juste avoir une femme à plein temps. 754 00:46:40,920 --> 00:46:44,519 Je veux dire, réveille-toi, mec. Vous ne sont pas amoureux de Sara. 755 00:46:44,619 --> 00:46:47,919 - Tu vas arrêter de dire ça ? - Arrête de baiser Wendy. 756 00:46:48,019 --> 00:46:50,519 Vous y réfléchissez. Vous je voulais qu'elle trouve ce string, 757 00:46:50,719 --> 00:46:53,819 pour qu'elle rompe avec toi avant que tu doives rompre avec elle. 758 00:46:53,919 --> 00:46:56,518 Tu es juste énervé parce que tu sache que tout ce que je dis est vrai. 759 00:46:56,718 --> 00:46:58,218 - C'était le cas au début. - Ouais. 760 00:46:59,018 --> 00:47:02,718 Le jour où Sara a emménagé, je me suis demandé combien de temps il me faudrait avant de déménager. 761 00:47:02,918 --> 00:47:04,218 Je ne nous ai pas donné un mois. 762 00:47:04,518 --> 00:47:08,418 Vivre la même chose et encore une fois, ce n'est pas moi. 763 00:47:08,518 --> 00:47:10,717 Je ne peux pas baiser une seule fille. 764 00:47:12,017 --> 00:47:16,717 Alors j'ai baisé Wendy directement dans la file d'attente. 765 00:47:16,917 --> 00:47:19,717 Première fois de ma vie Je me sens coupable. 766 00:47:22,717 --> 00:47:24,216 Je suis amoureux de Sara. 767 00:47:24,816 --> 00:47:26,716 Mec, tu es partout. 768 00:47:26,816 --> 00:47:30,116 Je ne sais pas si tu mens moi, vous-même ou nous deux. 769 00:47:30,616 --> 00:47:32,516 Dieu! 770 00:47:34,216 --> 00:47:36,315 Je n'ai jamais rien ressenti proche de ce bien. 771 00:47:37,615 --> 00:47:41,915 Un matin, je me suis réveillé et elle est allongé là à côté de moi en souriant, 772 00:47:42,115 --> 00:47:44,515 me regardant pendant que je dors. 773 00:47:45,315 --> 00:47:47,515 Et ça m'a frappé. 774 00:47:47,715 --> 00:47:50,614 Ce n'est pas la maison, l'argent, le travail. 775 00:47:52,014 --> 00:47:54,014 C'est moi. 776 00:47:54,814 --> 00:47:56,114 Elle m'aime. 777 00:47:57,314 --> 00:48:01,414 Quelle quantité de son Kool-Aid as-tu bu ? 778 00:48:03,513 --> 00:48:06,813 Pensez-vous qu'elle regarderait à deux fois à toi et à ce visage foutu 779 00:48:06,913 --> 00:48:09,313 si vous retourniez des Jumbo Jacks ? 780 00:48:09,513 --> 00:48:11,813 Oh eh, qui est le chaud un gars avec des cicatrices de brûlures 781 00:48:11,913 --> 00:48:15,413 travailler la frite machine ? Donne-moi une pause, mec. 782 00:48:15,512 --> 00:48:17,912 Oh ouais, as-tu oublié à propos du freak show, hein ? 783 00:48:18,012 --> 00:48:20,612 Juste ici. Oublier ça ? Hein? 784 00:48:30,511 --> 00:48:32,311 Vous n'avez aucune idée de qui je suis. 785 00:48:33,111 --> 00:48:34,411 Dieu! 786 00:48:38,111 --> 00:48:39,411 D'accord, 787 00:48:39,511 --> 00:48:43,310 Hé, disons que tu corriges tout debout, d'accord ? Elle te pardonne. 788 00:48:43,810 --> 00:48:45,410 Oublie Wendy, oublie moi, 789 00:48:45,510 --> 00:48:47,710 oubliez les conneries bancaires, oublie tout, d'accord ? 790 00:48:47,810 --> 00:48:51,610 C'est juste toi et elle et tout a raison dans putain de Whoville. 791 00:48:51,810 --> 00:48:56,409 Si tu l'épouses et que tu ne le fais pas danser exactement la mélodie qu'elle joue, 792 00:48:56,609 --> 00:48:58,809 elle t'échangera pour un meilleur modèle. 793 00:48:59,009 --> 00:49:02,709 Fais-moi confiance. Tu l'as baisée avant qu'elle puisse te baiser. 794 00:49:02,809 --> 00:49:04,709 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 795 00:49:04,809 --> 00:49:06,709 C'est fini. Dieu! 796 00:49:07,809 --> 00:49:10,008 Acceptez le fait que tu es mort pour elle. 797 00:49:10,208 --> 00:49:12,908 Promets-moi que tu ne rentreras pas chez toi. 798 00:49:13,508 --> 00:49:15,508 Je ne pourrais pas, même si je le voulais. 799 00:49:20,708 --> 00:49:22,807 Mec. 800 00:49:25,707 --> 00:49:29,107 Très bien, écoute, vas-y une chambre au Paradis, 801 00:49:29,307 --> 00:49:31,607 un pack de 12, appelez ça une nuit. 802 00:49:33,107 --> 00:49:34,806 Demain matin, tu vas te lever, 803 00:49:35,006 --> 00:49:38,006 tu vas entrer là-dedans banque essuyée, prenez votre salaire. 804 00:49:38,206 --> 00:49:40,806 Demain soir toi et Je vais faire la fête. 805 00:49:41,206 --> 00:49:43,206 Vous retrouverez votre vie. 806 00:49:43,606 --> 00:49:45,706 C'est comme ça que tu appelles ce que tu as ? 807 00:49:45,806 --> 00:49:47,805 Tu viens de donner le bracelet d'une femme morte 808 00:49:47,905 --> 00:49:51,705 à une strip-teaseuse de 18 ans qui je vais te baiser sur le parking 809 00:49:51,905 --> 00:49:54,805 pendant que tu sniffes la manivelle sur un couteau de chasse. 810 00:49:55,805 --> 00:49:57,405 Et votre point est ? 811 00:49:59,705 --> 00:50:01,504 Ne rentre pas chez toi ! 812 00:50:11,604 --> 00:50:13,204 Hors de mon bureau... 813 00:50:24,303 --> 00:50:26,003 Qu'est-ce que tu regardes ? 814 00:50:26,803 --> 00:50:29,102 Ouais, fais comme toi Je ne nous ai pas entendu, mon pote. 815 00:50:32,202 --> 00:50:33,202 Excusez-moi? 816 00:50:33,302 --> 00:50:35,102 "Excusez-moi?" Je vais t'excuser. 817 00:50:35,302 --> 00:50:37,102 Excuse mon pied dans le cul. 818 00:51:10,599 --> 00:51:12,199 David, je te le promets 819 00:51:12,499 --> 00:51:14,399 que dans notre prochaine vie ensemble 820 00:51:15,599 --> 00:51:17,499 que je te chercherai plus fort 821 00:51:18,399 --> 00:51:19,998 et je te retrouverai plus tôt 822 00:51:20,098 --> 00:51:23,898 et je ne gaspillerai pas autant du temps avec tous les autres. 823 00:52:49,092 --> 00:52:51,392 - Euh? - Comment ça va ? 824 00:52:52,591 --> 00:52:54,791 Bien. Toi? 825 00:52:55,091 --> 00:52:56,691 D'accord, je suppose. 826 00:52:57,791 --> 00:52:59,191 Bien. 827 00:52:59,391 --> 00:53:03,391 Maintenant que nous avons sorti ça de au fait, que puis-je faire pour vous ? 828 00:53:03,791 --> 00:53:05,890 Jack pensait que tu pourrais comme une entreprise. 829 00:53:08,590 --> 00:53:10,390 Il l’a fait, hein ? 830 00:53:11,190 --> 00:53:12,790 Comme c’est attentionné. 831 00:53:14,490 --> 00:53:15,590 Je m'appelle Whisper. 832 00:53:17,290 --> 00:53:19,789 Salut, je m'appelle David. 833 00:53:21,889 --> 00:53:24,089 je suis déjà payé et je suis vraiment propre. 834 00:53:27,489 --> 00:53:29,089 Ne le sommes-nous pas tous ? 835 00:53:39,788 --> 00:53:42,988 Et elle et sa mère font rage hors du restaurant 836 00:53:43,388 --> 00:53:45,987 me laissant assis là avec son père. 837 00:53:46,587 --> 00:53:48,187 Quel cauchemar ! 838 00:53:48,687 --> 00:53:50,687 Tu passes une mauvaise journée. 839 00:53:50,887 --> 00:53:53,287 Je ne peux pas croire ses parents étaient là quand elle a fait ça. 840 00:53:53,487 --> 00:53:55,887 - C'est tellement bizarre. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 841 00:53:57,187 --> 00:53:59,186 Tu veux une pipe ou quelque chose comme ça ? 842 00:54:01,386 --> 00:54:02,786 Je vais bien, merci. 843 00:54:04,786 --> 00:54:05,986 Tu veux baiser ? 844 00:54:07,386 --> 00:54:12,085 C'est vraiment gentil, mais je je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 845 00:54:14,185 --> 00:54:16,585 Tu peux te branler sur mes seins si tu veux. 846 00:54:18,685 --> 00:54:20,685 Tu sais, même si j'aimerais bien, 847 00:54:21,685 --> 00:54:23,385 Je pense que je vais réussir. 848 00:54:28,784 --> 00:54:32,984 - Chuchoter? Avez-vous un petit ami? - Ouais. 849 00:54:33,184 --> 00:54:34,984 Que feriez-vous si vous... 850 00:54:37,184 --> 00:54:40,383 que ferais-tu s'il l'était avoir des relations sexuelles avec une autre fille ? 851 00:54:41,183 --> 00:54:45,283 - Jouer avec ses seins ? - Et tu n'es pas là. 852 00:54:45,783 --> 00:54:46,983 Oh. 853 00:54:47,083 --> 00:54:50,083 Ouais, tu as découvert qu'il était te tromper avec une autre femme. 854 00:54:50,183 --> 00:54:53,482 Voudrais-tu qu'il t'expliquer pourquoi il a fait ça ? 855 00:54:53,682 --> 00:54:55,982 Ou est-ce que tu... t'en soucierais même ? 856 00:54:56,682 --> 00:54:58,482 Eh bien, est-il amoureux de la fille ? 857 00:54:59,282 --> 00:55:01,582 - Est-ce important ? - Je pense que oui. 858 00:55:02,182 --> 00:55:06,081 Je veux dire, je préfère mon petit ami baiser une fille dans mon dos 859 00:55:06,181 --> 00:55:07,481 et sois amoureux de moi 860 00:55:07,581 --> 00:55:11,081 parce que s'il baise moi et je suis amoureux d'elle, 861 00:55:11,381 --> 00:55:13,081 alors c'est presque pire. 862 00:55:13,481 --> 00:55:17,080 Baiser est quelque chose que tu fais, mais aimer est quelque chose que l'on ressent. 863 00:55:17,280 --> 00:55:20,480 Pour moi, c'est totalement différent. Tu vois ce que je veux dire ? 864 00:55:21,180 --> 00:55:22,780 Ouais. 865 00:55:23,780 --> 00:55:25,680 Comment s'appelle ton copain ? 866 00:55:25,780 --> 00:55:28,580 - Dennis Trent. - Il a donc deux prénoms. 867 00:55:28,780 --> 00:55:30,944 - Donc? - C'était juste une observation. 868 00:55:30,979 --> 00:55:33,679 - Êtes-vous amoureux de Dennis Trent ? - Absolument. 869 00:55:34,379 --> 00:55:37,079 Êtes-vous amoureux de Sara? 870 00:55:40,079 --> 00:55:41,779 Ouais, je pense que je le suis. 871 00:55:43,179 --> 00:55:44,978 Alors comment as-tu été brûlé ? 872 00:55:45,778 --> 00:55:48,378 J'avais environ 16 ans et j'étais... 873 00:55:48,678 --> 00:55:50,478 J'aidais un de mes amis 874 00:55:50,678 --> 00:55:53,078 siphonner l'essence de la voiture de mon père. 875 00:55:53,278 --> 00:55:55,178 Et il a mis le tuyau trop loin, 876 00:55:55,378 --> 00:55:57,477 l'essence lui est montée dans la bouche 877 00:55:57,677 --> 00:55:59,877 et il m'en a craché partout. 878 00:56:00,177 --> 00:56:02,477 Et je suis là avec une cigarette dans une main 879 00:56:02,877 --> 00:56:04,677 et un bidon d'essence dans l'autre. 880 00:56:04,977 --> 00:56:08,877 Moi et cette voiture sommes montés comme ça. J'ai réveillé tout le quartier. 881 00:56:09,077 --> 00:56:12,176 La prochaine chose que tu sais, mon vieux arrive je suis sorti en courant de la maison en criant. 882 00:56:12,276 --> 00:56:14,576 Oh mon Dieu! Ton pauvre père. 883 00:56:14,676 --> 00:56:17,976 Pauvre papa ! Ouais, il m'a battu cul jusqu'à l'arrivée de l'ambulance. 884 00:56:19,976 --> 00:56:23,075 Ouais. C'était la dernière fois que je l'ai vu. 885 00:56:25,475 --> 00:56:29,375 Au moment où je suis sorti du hôpital, j'avais presque 18 ans. 886 00:56:29,475 --> 00:56:31,175 Donc tu n'as pas fini tes études secondaires ? 887 00:56:31,275 --> 00:56:33,375 Je n'ai pas fini grand chose depuis environ 10 ans. 888 00:56:33,475 --> 00:56:39,374 J'ai juste flotté dans la vie, énervé je pars dans le monde, je viens de m'en sortir, 889 00:56:39,574 --> 00:56:42,574 je me défonce, juste je l'ai inventé au fur et à mesure. 890 00:56:44,874 --> 00:56:46,774 Et puis un jour, 891 00:56:47,174 --> 00:56:49,174 J'ai vu ce type marcher dans la rue 892 00:56:49,273 --> 00:56:51,373 dans le costume le plus élégant que j'aie jamais vu. 893 00:56:52,073 --> 00:56:54,073 Ce type allait quelque part, tu sais. 894 00:56:54,273 --> 00:56:56,373 Et je me suis dit que fait-il dans la vie ? 895 00:56:58,473 --> 00:56:59,873 Je parie qu'il a un super boulot, 896 00:57:00,073 --> 00:57:03,972 il a une belle voiture, un belle épouse, belle maison. 897 00:57:05,372 --> 00:57:07,872 Et je me suis souvenu quelque chose que ma mère m'a dit. 898 00:57:08,172 --> 00:57:10,472 Elle m'a dit : "Choisissez votre destin. 899 00:57:11,272 --> 00:57:15,272 " Décidez de ce que vous voulez être dans la vie et commencer à l'être. " 900 00:57:17,571 --> 00:57:19,671 Et donc j'ai pensé que si je pourrait ressembler à ce type, 901 00:57:19,871 --> 00:57:21,371 si je pouvais agir comme ce type, 902 00:57:21,571 --> 00:57:25,071 alors peut-être que je pourrais devenir ce type et obtenir tout ce que j'ai toujours voulu. 903 00:57:26,171 --> 00:57:29,870 Alors j'ai acheté le costume et j'ai fait ce CV 904 00:57:29,970 --> 00:57:32,270 et je suis entré dans North and Wells Bank 905 00:57:32,370 --> 00:57:34,570 et en gros, j'ai menti pour accéder à un emploi. 906 00:57:36,270 --> 00:57:37,370 Et ça a marché. 907 00:57:37,470 --> 00:57:41,170 Et en moins de deux ans, j'avais la voiture. 908 00:57:41,570 --> 00:57:44,369 J'avais la maison. J'avais tout. 909 00:57:46,669 --> 00:57:49,769 J'étais devenu ce gars que j'avais vu marcher dans la rue. 910 00:57:50,869 --> 00:57:52,469 Alors tu l'as fait ? 911 00:57:54,069 --> 00:57:56,168 Ouais, je l'ai fait. 912 00:57:56,568 --> 00:57:59,668 Mais j'ai toujours su que le fond de mon esprit... 913 00:58:00,668 --> 00:58:02,968 que ça ne durerait pas, parce que je ne suis pas ce type. 914 00:58:03,168 --> 00:58:04,768 Et si j'étais ce type, 915 00:58:04,868 --> 00:58:07,068 Je faisais juste semblant d'être ce type. 916 00:58:10,567 --> 00:58:13,067 Je suis le gars avec le visage foutu. 917 00:58:13,467 --> 00:58:18,667 - C'est qui je suis. - Tu dois vraiment détester le gars qui t'a craché du gaz dessus. 918 00:58:19,167 --> 00:58:21,267 Vous avez tout à fait raison. 919 00:58:21,666 --> 00:58:24,366 Mais c'est le seul gars qui est venu me rendre visite 920 00:58:24,566 --> 00:58:26,466 quand j'étais à l'hôpital. 921 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 - Que fait-il maintenant ? - On ne sait pas. 922 00:58:31,966 --> 00:58:33,731 Ouais! 923 00:58:33,766 --> 00:58:35,665 -Otto ! Oh! - Ouais! 924 00:58:37,065 --> 00:58:38,765 Qu'est-ce que... 925 00:58:41,965 --> 00:58:43,965 Laisse-nous tranquille cette putain de fois ! 926 00:58:46,065 --> 00:58:49,464 Aïe ! Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 927 00:58:49,864 --> 00:58:52,264 Elle n'a pas de cheveux détachés là du tout, n'est-ce pas ? 928 00:58:52,464 --> 00:58:55,364 Elle est toute douce comme un putain de bonbon. 929 00:58:55,464 --> 00:58:58,464 Mec, tu fais peur la pauvre fille. S'il te plaît. 930 00:58:58,764 --> 00:59:00,764 Désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 931 00:59:01,263 --> 00:59:03,263 Ouais, je parie que tu dis ça à toutes les filles 932 00:59:03,363 --> 00:59:06,263 juste avant de jeter leur corps sans vie dans le lac. 933 00:59:07,163 --> 00:59:08,563 - Veux-tu... -Otto ? 934 00:59:08,663 --> 00:59:10,763 - Que veux-tu? - Derby des hommes morts. 935 00:59:10,863 --> 00:59:14,063 Derby des hommes morts. Tu veux faire un putain d'argent ce soir ou quoi ? 936 00:59:14,262 --> 00:59:17,962 - Vous plaisantez j'espère? - Ce gars de Sills a un cancer du cerveau. 937 00:59:18,162 --> 00:59:19,962 Il a un tube métallique enfoncé dans la tête. 938 00:59:20,062 --> 00:59:21,962 Dans sa putain de tête, mec. 939 00:59:22,362 --> 00:59:24,662 je te donnerai Jimmy Des gréements. Je vais ajouter Sills. 940 00:59:24,762 --> 00:59:27,761 C'est une chance de deux contre un. Vomir du sang comme s'il était Old Faithful. 941 00:59:27,961 --> 00:59:30,661 Il n'y arrivera pas, alors faites vos putains de paris. 942 00:59:30,961 --> 00:59:34,061 Parier de l'argent sur des cas terminaux ? 943 00:59:34,261 --> 00:59:36,961 Même Manson appellerait des conneries dans ce freak show ! 944 00:59:37,161 --> 00:59:39,661 Sortez d'ici ! Dieu! 945 00:59:39,861 --> 00:59:41,160 Pays libre. 946 00:59:41,360 --> 00:59:43,460 - Aime-le ou laisse-le. - Monstre! 947 01:00:36,356 --> 01:00:37,856 Bonjour? 948 01:00:38,156 --> 01:00:39,856 Hé. 949 01:00:40,656 --> 01:00:42,656 David, il est tard. Que veux-tu? 950 01:00:43,456 --> 01:00:47,655 Je veux juste m'excuser. J'ai merdé. 951 01:00:48,555 --> 01:00:50,055 C'est ça ? 952 01:00:50,355 --> 01:00:52,555 Je veux juste que tu saches, 953 01:00:53,455 --> 01:00:55,255 si je ne te revois jamais... 954 01:00:57,355 --> 01:00:59,754 qu'à chaque fois que je disais que je t'aimais... 955 01:01:02,354 --> 01:01:04,054 Je le pensais vraiment. 956 01:01:07,154 --> 01:01:08,254 Je dois y aller. 957 01:01:08,454 --> 01:01:09,954 David, ne raccroche pas. 958 01:01:10,154 --> 01:01:11,654 David. 959 01:01:39,052 --> 01:01:40,751 Pourquoi fait-il ça ? 960 01:02:09,949 --> 01:02:10,949 Espèce de connard. 961 01:02:11,249 --> 01:02:13,449 Comment oses-tu m'appeler et donne-moi cette merde 962 01:02:13,549 --> 01:02:16,249 et puis raccrocher ? Ah bien. 963 01:02:16,349 --> 01:02:17,949 Bien, tu as une arme. 964 01:02:18,149 --> 01:02:19,748 Je suis désolé, Sara. 965 01:02:20,248 --> 01:02:22,848 - Je t'aime vraiment... - Ne dis pas que tu m'aimes, David. 966 01:02:23,048 --> 01:02:24,648 Ne le faites pas! D'accord? 967 01:02:25,648 --> 01:02:28,448 Bon sang, tu me dégoûtes. Parce que je t'aimais, David. 968 01:02:28,848 --> 01:02:29,748 Je l'ai fait. 969 01:02:29,948 --> 01:02:32,047 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, mais oui, je l'ai fait. 970 01:02:32,547 --> 01:02:35,647 Et alors, tu as eu une merde putain de jour ? Devinez quoi? Moi aussi ! 971 01:02:35,682 --> 01:02:37,647 Aujourd'hui, j'ai découvert que mon fiancé 972 01:02:37,947 --> 01:02:39,647 je baisais ma demoiselle d'honneur ! 973 01:02:39,847 --> 01:02:42,547 Voulais-tu baiser Wendy en dernier une soirée à notre fête de fiançailles ? 974 01:02:42,747 --> 01:02:45,946 Hein? Voulais-tu la baiser notre lit ? Est-ce que ça vous exciterait ? 975 01:02:46,246 --> 01:02:47,746 - Comment savais-tu que c'était Wendy ? - Allez. 976 01:02:47,846 --> 01:02:50,246 Il faudrait être aveugle non pour savoir ce qui se passait. 977 01:02:50,546 --> 01:02:52,246 Je sais tout. 978 01:02:53,646 --> 01:02:55,946 - J'ai foiré. - Oui, tu l'as fait. 979 01:02:56,646 --> 01:02:58,645 Vous ne savez même pas à quel point c'est grave. 980 01:02:59,045 --> 01:03:02,145 - Que veux-tu que je dise ? - Tu pensais que je ne le saurais pas ? 981 01:03:02,445 --> 01:03:05,045 Tu pensais que je suis si stupide ? 982 01:03:06,045 --> 01:03:07,845 Je n'ai jamais pensé que tu étais stupide. 983 01:03:09,445 --> 01:03:12,144 Si tu veux t'asseoir là-dedans chambre et mets un pistolet dans ta bouche 984 01:03:12,344 --> 01:03:14,144 et devenez tout dramatique, allez-y. 985 01:03:14,344 --> 01:03:17,244 Toi et moi savons tous les deux tu ne te suicideras pas. 986 01:03:17,644 --> 01:03:19,244 Vous savez quoi? 987 01:03:19,344 --> 01:03:22,344 Je ne me sens pas désolé pour toi ou te sentir coupable de tes sentiments, 988 01:03:22,644 --> 01:03:24,044 parce que je te déteste, putain. 989 01:03:24,244 --> 01:03:26,343 Putain, je te déteste pour ce que tu m'as fait ! 990 01:03:27,543 --> 01:03:29,043 Tu me crois ? 991 01:03:29,443 --> 01:03:31,343 J'espère que vous obtiendrez ce que vous méritez. 992 01:03:49,542 --> 01:03:51,941 - Bonjour? - Hé. Où es-tu? 993 01:03:52,341 --> 01:03:54,541 En ce moment, je suis juste assis dans ma voiture. Pourquoi? 994 01:03:55,841 --> 01:03:57,741 Eh bien, pour ce que ça vaut, 995 01:03:57,941 --> 01:04:02,041 elle sait pour nous. Elle sait que c'était toi. 996 01:04:04,640 --> 01:04:06,340 "Chère Sara..." 997 01:05:23,334 --> 01:05:26,434 Oh non, elle a pris ma foutue voiture. 998 01:05:29,934 --> 01:05:32,734 Chuchote, je suppose que tu m'a baisé après tout. 999 01:05:49,133 --> 01:05:51,132 Chaque jour, un bouton sans visage 1000 01:05:51,432 --> 01:05:53,632 sort devant un bus et l'achète. 1001 01:05:54,332 --> 01:05:56,732 Ils appellent cela le destin, la volonté de Dieu. 1002 01:05:57,232 --> 01:06:00,732 Ce John Doe en particulier a passé toute sa vie à manger ses petits pois, 1003 01:06:00,932 --> 01:06:04,931 étudiant son algèbre, économisant pour son 401K, 1004 01:06:05,131 --> 01:06:07,131 bla bla bla. 1005 01:06:08,831 --> 01:06:10,731 Tout ça pour en finir avec une tache brune 1006 01:06:10,931 --> 01:06:13,531 sur le pare-brise d'un bus urbain de 10 tonnes, 1007 01:06:14,331 --> 01:06:16,330 on se souvient comme d'un pauvre connard 1008 01:06:16,530 --> 01:06:18,430 qui a été heurté par un bus. 1009 01:06:19,330 --> 01:06:22,930 Dieu tue les vrais croyants et des âmes charitables chaque jour 1010 01:06:23,030 --> 01:06:25,730 et obtient un laissez-passer gratuit du monde entier, 1011 01:06:26,330 --> 01:06:29,029 tout ça parce que les gens pensent son meurtre et son chaos 1012 01:06:29,129 --> 01:06:31,229 fait partie d'un plan divin. 1013 01:06:32,829 --> 01:06:34,229 Eh bien, merde ! 1014 01:06:34,529 --> 01:06:37,829 J'ai un plan divin et c'est aussi bon que celui de Dieu. 1015 01:06:38,229 --> 01:06:41,429 Personne n'a la première idée pourquoi Dieu gaspille les gens. 1016 01:06:42,128 --> 01:06:43,228 Mais aujourd'hui, 1017 01:06:43,528 --> 01:06:45,628 tout le monde saura pourquoi je l'ai fait. 1018 01:06:47,428 --> 01:06:50,328 - Bonjour, David. - Pas vraiment, Hank. 1019 01:06:51,128 --> 01:06:52,828 J'ai vu mieux. 1020 01:06:53,028 --> 01:06:54,428 Salut, Dave. 1021 01:06:54,628 --> 01:06:57,227 - Bonjour, David. - Mme Chapman. 1022 01:06:57,427 --> 01:07:00,427 - Puis-je te parler une seconde ? - Bien sûr, David. 1023 01:07:00,527 --> 01:07:03,127 J'ai toujours le temps pour un doux jeune homme comme toi. 1024 01:07:03,327 --> 01:07:05,827 Très bien, pensée du jour : 1025 01:07:06,227 --> 01:07:08,427 Réduisez un peu le maquillage. 1026 01:07:08,726 --> 01:07:11,726 Quand tu transpires, tu regardes comme une pute bon marché et méchante. 1027 01:07:11,926 --> 01:07:13,526 Ça nous fait flipper ! 1028 01:07:14,626 --> 01:07:16,526 Passez-en une bonne ! 1029 01:07:18,326 --> 01:07:20,426 Bonjour, Dave. Comment vas-tu aujourd'hui? 1030 01:07:20,726 --> 01:07:24,225 Je suis suspendu au-dessus de l'abîme par un putain de fil, Kenny. 1031 01:07:24,425 --> 01:07:27,725 Mais à part ça, tout est super-duper ! 1032 01:07:41,924 --> 01:07:45,924 - Dure nuit, David ? - Rentre chez toi, Marthe. 1033 01:07:46,724 --> 01:07:49,723 - Quoi? - Rentre chez toi. 1034 01:07:50,223 --> 01:07:51,623 Tu as neuf mois enceinte, pour l'amour de Dieu. 1035 01:07:51,723 --> 01:07:54,023 C'est des conneries qu'ils ne vous donnera pas de congés. 1036 01:07:54,923 --> 01:07:56,623 j'aimerais vraiment, 1037 01:07:57,223 --> 01:07:59,123 mais je ne veux pas perdre mon emploi. 1038 01:08:00,723 --> 01:08:02,422 La sécurité de votre travail 1039 01:08:03,022 --> 01:08:04,922 ou la sécurité de votre enfant à naître ? 1040 01:08:05,522 --> 01:08:07,122 Question intéressante à méditer. 1041 01:08:07,222 --> 01:08:09,822 Laisse-moi voir si je peux vous aider avec celui-ci. 1042 01:08:10,322 --> 01:08:13,822 Votre eau éclate, vous vous enclenchez dans un accès rapide au travail et évanouissement, 1043 01:08:14,022 --> 01:08:15,921 tomber sur le ventre, écraser votre enfant 1044 01:08:16,021 --> 01:08:18,721 ici même, pendant cette pause pièce sans personne autour ! 1045 01:08:19,821 --> 01:08:22,321 Tu vas mentir ici comme une putain de courge. 1046 01:08:25,721 --> 01:08:27,421 Écoute-moi, Martha. 1047 01:08:27,820 --> 01:08:29,720 Vous n'avez vraiment pas besoin d'être ici. 1048 01:08:34,520 --> 01:08:36,020 Rentre chez toi. 1049 01:08:56,118 --> 01:08:57,718 Joli costume. 1050 01:08:58,418 --> 01:09:00,218 C'est un bon look pour toi. 1051 01:09:03,118 --> 01:09:05,318 Comment se fait-il que je ne puisse pas accéder à mes fichiers ? 1052 01:09:05,818 --> 01:09:07,217 Eh bien... 1053 01:09:07,417 --> 01:09:10,117 uniquement les employés de banque 1054 01:09:10,317 --> 01:09:13,717 peut accéder aux fichiers bancaires. 1055 01:09:15,517 --> 01:09:18,117 Judy ! Salle de conférence, maintenant ! 1056 01:09:25,016 --> 01:09:27,016 Marilyn, excuse-moi. 1057 01:09:27,516 --> 01:09:29,216 Petite question pour vous. 1058 01:09:29,916 --> 01:09:30,816 Pensez-y, 1059 01:09:30,916 --> 01:09:33,915 parce que tu serais reconnaissant 1060 01:09:34,615 --> 01:09:36,815 si c'était ton bureau ? 1061 01:09:38,215 --> 01:09:39,715 Oh, euh. 1062 01:09:40,015 --> 01:09:41,815 Je sais ce que tu dis. 1063 01:09:48,514 --> 01:09:49,814 D'accord. 1064 01:09:52,514 --> 01:09:55,014 Bonjour, Mme Crabtree. 1065 01:09:57,614 --> 01:09:59,214 Ce n'est pas bon. 1066 01:10:07,513 --> 01:10:10,213 Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure. 1067 01:10:11,513 --> 01:10:13,412 Elle avait tellement d'argent... 1068 01:10:15,312 --> 01:10:17,212 Elle ne savait pas quoi faire. 1069 01:10:19,012 --> 01:10:22,312 Merci pour vos opérations bancaires chez North and Wells. 1070 01:10:23,312 --> 01:10:24,912 Ayez une belle vie. 1071 01:10:28,711 --> 01:10:31,011 Hé. Avez-vous vu David ce matin ? 1072 01:10:31,111 --> 01:10:33,011 Ouais. Il a l'air horrible. 1073 01:10:33,411 --> 01:10:35,311 Il agissait vraiment bizarrement aussi. 1074 01:10:35,611 --> 01:10:38,711 Que veux-tu dire? Où est-il ? 1075 01:10:38,811 --> 01:10:42,610 Je ne sais pas. C'était effrayant. 1076 01:10:49,410 --> 01:10:51,010 Que se passe-t-il ici ?! 1077 01:10:51,510 --> 01:10:52,609 Facture! 1078 01:10:52,809 --> 01:10:54,509 C'est gentil à vous d'être passé. 1079 01:10:54,909 --> 01:10:57,509 J'étais juste en train de pisser sur ton grand-père. 1080 01:10:58,309 --> 01:11:00,209 Veuillez entrer. 1081 01:11:00,409 --> 01:11:03,109 Asseyez-vous. je ne le fais pas je veux provoquer une scène. 1082 01:11:05,608 --> 01:11:07,008 Des seins sur un taco. 1083 01:11:07,208 --> 01:11:09,008 Il fait chaud dehors. 1084 01:11:12,008 --> 01:11:13,608 Ma grand-mère... 1085 01:11:14,508 --> 01:11:16,508 elle aimait la chaleur de l'été. 1086 01:11:16,608 --> 01:11:18,208 Personnellement, je ne m'en soucie pas beaucoup. 1087 01:11:18,408 --> 01:11:21,107 Et je détestais putain elle. Ne me fais pas partir. 1088 01:11:21,607 --> 01:11:24,707 Donne-moi une brise fraîche, une pincée dans l'air, 1089 01:11:24,907 --> 01:11:26,307 une tasse de chocolat chaud, 1090 01:11:26,407 --> 01:11:29,107 et je suis heureux comme un chien qui lèche une noix. 1091 01:11:31,707 --> 01:11:35,006 Tu connais mon prénom ? Hein? 1092 01:11:36,006 --> 01:11:37,606 C'est Charles. 1093 01:11:37,806 --> 01:11:39,906 Charles-David Walsh. 1094 01:11:40,006 --> 01:11:43,506 Mais tu sais quoi ? Pourquoi tu ne m'appelles pas Chuck ? 1095 01:11:45,505 --> 01:11:48,905 Allen est ton prénom, n'est-ce pas ? 1096 01:11:49,105 --> 01:11:51,705 Mais pourquoi n'y vais-je pas en avant et t'appeler Al ? 1097 01:11:53,105 --> 01:11:55,205 Je travaille ici depuis deux ans, 1098 01:11:55,405 --> 01:11:57,105 et tu ne connais même pas mon prénom. 1099 01:11:57,205 --> 01:11:59,904 - Suis-je censé avoir peur ? - Laisse-moi finir ! 1100 01:12:00,004 --> 01:12:01,404 Ne soyez pas impoli ! 1101 01:12:01,504 --> 01:12:03,404 Je me suis assis ici hier et j'ai écouté 1102 01:12:03,604 --> 01:12:06,404 à toutes ces conneries de dribbles hors de ton putain de trou à tarte ! 1103 01:12:06,504 --> 01:12:08,104 Alors allez ! 1104 01:12:08,304 --> 01:12:10,504 Donnez une pause à une fille. 1105 01:12:11,703 --> 01:12:13,403 Où étais-je ? 1106 01:12:13,503 --> 01:12:16,003 Oh ouais! Noms. 1107 01:12:16,703 --> 01:12:19,403 Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth. 1108 01:12:19,603 --> 01:12:21,903 Qu’ont-ils tous en commun, Al ? 1109 01:12:23,303 --> 01:12:25,402 Deux choses. 1110 01:12:26,302 --> 01:12:28,002 Ils ont tous tué des gens. 1111 01:12:29,902 --> 01:12:32,702 Et ils portaient tous leur nom complet. 1112 01:12:33,502 --> 01:12:35,902 Mark David Chapman a tiré sur John Lennon 1113 01:12:36,202 --> 01:12:37,602 juste devant sa porte d'entrée. 1114 01:12:38,601 --> 01:12:41,001 Non Yoko. John. 1115 01:12:41,801 --> 01:12:44,801 - Dis-moi que le monde est juste. - Ce n'est pas le cas. 1116 01:12:45,101 --> 01:12:47,501 Et essaie de t'en souvenir pendant que ton cul saigne 1117 01:12:47,601 --> 01:12:51,300 alors que tu es en train d'être transmis par un nègre se baigner sous les douches de San Quentin. 1118 01:12:55,300 --> 01:12:56,700 Continue. 1119 01:12:57,000 --> 01:12:58,700 Vous n'avez pas les couilles. 1120 01:12:58,900 --> 01:13:01,800 Tu sais, tu es dansant sur mon dernier nerf, 1121 01:13:02,700 --> 01:13:04,364 et je déteste danser. 1122 01:13:04,399 --> 01:13:07,599 Tu es sûr que je n'ai pas les couilles, je suis un perdant et je n'ai pas ce qu'il faut ? 1123 01:13:07,899 --> 01:13:10,699 Tout ce que j'ai à faire c'est de retirer le déclencher et faire exploser la cervelle 1124 01:13:10,899 --> 01:13:12,899 sorti de ta putain de tête ! 1125 01:13:12,934 --> 01:13:14,199 Simple. Vous voyez comment ça marche ? 1126 01:13:14,399 --> 01:13:17,199 Tu es prêt à être le plus faible maillon de cette chaîne bancaire. 1127 01:13:17,398 --> 01:13:20,498 Tu es mort. Période. Traitez-le ! 1128 01:13:36,797 --> 01:13:39,197 Comme je l'ai dit, un perdant sans courage. 1129 01:13:48,596 --> 01:13:50,996 Gartin et Je suis d'accord sur une chose... 1130 01:13:51,396 --> 01:13:53,096 la vie n'est pas juste. 1131 01:13:53,196 --> 01:13:55,196 Si c'était le cas, il serait mort. 1132 01:13:55,596 --> 01:13:57,795 Certaines personnes diraient ce n'était pas son heure, 1133 01:13:57,995 --> 01:14:00,595 que j'étais ici avec un arme pour une autre raison, 1134 01:14:01,195 --> 01:14:03,895 que j'étais l'instrument d'un bien plus grand. 1135 01:14:04,395 --> 01:14:07,195 Tu veux croire ça ? Soyez mon invité. 1136 01:14:09,395 --> 01:14:11,094 Je dis la seule vérité cosmique 1137 01:14:11,194 --> 01:14:13,694 Ce voyage foutu le prouve, 1138 01:14:14,594 --> 01:14:17,494 juste quand tu penses aux choses on ne peut pas faire plus bizarre, 1139 01:14:18,394 --> 01:14:19,494 ils le font. 1140 01:14:19,694 --> 01:14:22,594 je ne vais pas le dire encore ! Tout le monde à terre maintenant ! 1141 01:15:10,790 --> 01:15:13,390 je ne vais pas le dire encore ! Tout le monde à terre maintenant ! 1142 01:15:13,890 --> 01:15:16,689 Très bien, c'est parti ! Attachons notre ceinture. 1143 01:15:22,789 --> 01:15:25,089 Allons-y, allons-y ! Il faut bouger ! 1144 01:15:26,489 --> 01:15:28,389 Nous sommes à l'heure ! Se déplacer! 1145 01:15:29,588 --> 01:15:30,788 - Non! - Venez ici! 1146 01:15:30,888 --> 01:15:32,888 Lève ton cul de salope ! 1147 01:15:35,888 --> 01:15:38,588 - Code de sécurité maintenant ! - Je n'en ai pas le droit. 1148 01:15:38,688 --> 01:15:40,388 Lui exploser la gueule ! 1149 01:15:40,588 --> 01:15:42,587 Hank ! Donnez-lui le code ! 1150 01:15:42,787 --> 01:15:44,787 -8-1-9-0-1. - Aller! 1151 01:15:45,787 --> 01:15:48,887 8-1-9-0-1. 1152 01:15:50,287 --> 01:15:53,087 Asseyez-vous, putain ! 1153 01:15:54,887 --> 01:15:57,186 Bougez, enfoiré ! Allons-y! 1154 01:15:57,386 --> 01:15:59,886 Toi! Ouais, ouais, allons-y ! 1155 01:16:02,686 --> 01:16:04,286 - Se lever! - Vers le bas! 1156 01:16:04,986 --> 01:16:07,086 - Bouge, espèce de merde ! - D'accord! 1157 01:16:09,785 --> 01:16:11,385 Ah ah ! 1158 01:16:12,585 --> 01:16:14,385 Se déplacer! 1159 01:16:14,585 --> 01:16:16,485 - C'est quoi ce bordel ?! - S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 1160 01:16:16,585 --> 01:16:18,985 - Carte d'accès au coffre-fort, maintenant ! - Je ne l'ai pas. 1161 01:16:19,285 --> 01:16:21,385 - Putain! - En voilà un. 1162 01:16:21,485 --> 01:16:22,884 - Merci. - Ouais. 1163 01:16:48,382 --> 01:16:51,082 Reste sur ce putain canapé! Putain, ne bouge pas ! 1164 01:16:53,182 --> 01:16:55,382 Tu es prêt à mourir ? Hein? 1165 01:16:55,882 --> 01:17:00,082 Je vais faire exploser toutes vos putains de têtes juste ici. Je m'en fous. 1166 01:17:03,481 --> 01:17:05,281 Ne me regarde pas ! 1167 01:17:40,978 --> 01:17:43,578 Stupide salope ! 1168 01:17:43,878 --> 01:17:45,878 Allons-y, allons-y ! Il faut bouger ! 1169 01:17:51,178 --> 01:17:54,277 Nous en avons fini avec la merde ! 1170 01:17:54,377 --> 01:17:56,577 Est-ce que quelqu'un d'autre veut se faire tirer dessus ? 1171 01:17:56,677 --> 01:17:57,877 David! 1172 01:17:58,777 --> 01:18:00,777 Allez, allez. Allez! 1173 01:18:00,877 --> 01:18:03,877 Allez les gars, le temps est écoulé ! Allons-y maintenant ! 1174 01:18:10,576 --> 01:18:12,876 Tout le monde, putain, détendez-vous ! 1175 01:18:13,076 --> 01:18:14,976 Ferme ta gueule ! 1176 01:18:15,276 --> 01:18:17,076 Allez! Allez! Allez! 1177 01:18:21,575 --> 01:18:23,775 Allons-y, enfoirés ! Allons-y! 1178 01:18:25,275 --> 01:18:28,175 - Allez, espèce de pute stupide ! Allons-y! - Hé, laisse-la... 1179 01:18:28,775 --> 01:18:31,375 - Que fais-tu? Allons-y! - Chargez le van ! 1180 01:18:32,875 --> 01:18:36,274 - Dans le van maintenant ! Nous allons bien. - Bouge, salope ! 1181 01:18:36,574 --> 01:18:38,874 - Lâchez-moi ! - Se déplacer! 1182 01:18:40,074 --> 01:18:42,874 Ferme-la, salope ! 1183 01:18:46,374 --> 01:18:48,073 Venez ici. 1184 01:18:51,373 --> 01:18:54,373 - David! - Conduis, enfoiré, conduis ! 1185 01:19:38,670 --> 01:19:41,869 - Prêt? - C'est idiot, c'est très idiot. 1186 01:19:42,069 --> 01:19:43,469 Oh mon Dieu! 1187 01:19:44,669 --> 01:19:46,769 Seigneur au Ciel ! 1188 01:19:48,169 --> 01:19:50,669 - Tu veux avoir ça ? - Ensemble. 1189 01:19:51,069 --> 01:19:54,168 Faites en sorte que cela ressemble à ce que vous aimez les uns les autres. Ah, c'est... 1190 01:19:55,068 --> 01:19:56,868 Nous avons la confirmation du laboratoire 1191 01:19:56,968 --> 01:19:59,168 sur la dépouille de David, Mme Goodwin. 1192 01:19:59,768 --> 01:20:01,668 C'est une identification positive. 1193 01:20:02,568 --> 01:20:06,267 Je déteste être si direct, mais J'ai encore quelques questions. 1194 01:20:07,667 --> 01:20:09,067 Non, je comprends. 1195 01:20:09,267 --> 01:20:14,067 Il n'est donc jamais revenu du motel après la dernière nuit, non ? 1196 01:20:15,767 --> 01:20:17,467 Oui, euh... 1197 01:20:17,767 --> 01:20:22,466 Je l'ai laissé à l'hôtel vers 3h00 du matin. 1198 01:20:23,766 --> 01:20:25,966 Est-ce qu'il buvait ou... ? 1199 01:20:26,766 --> 01:20:27,766 Non. 1200 01:20:27,966 --> 01:20:31,366 Vous a-t-il donné une indication qu'il avait l'intention de... 1201 01:20:33,765 --> 01:20:35,865 J'ai rompu nos fiançailles. 1202 01:20:37,465 --> 01:20:40,165 Je ne savais pas qu'il avait été licencié ce jour-là. 1203 01:20:40,365 --> 01:20:42,565 Je suppose que c'est juste... 1204 01:20:43,065 --> 01:20:45,864 c'était tout simplement trop difficile à gérer pour lui. 1205 01:20:48,464 --> 01:20:50,864 Appelle-nous si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ? 1206 01:21:08,363 --> 01:21:11,563 Il a sauvé la vie de un collègue employé de banque. 1207 01:21:11,862 --> 01:21:13,962 Ceux d'entre nous qui ont connu David... 1208 01:21:16,462 --> 01:21:20,562 c'est juste... tu ne le ferais jamais attendez-vous à ce qu'il fasse quelque chose comme ça. 1209 01:21:20,762 --> 01:21:23,162 Et nous ne savons pas vraiment ce qui s'est passé, 1210 01:21:23,362 --> 01:21:25,561 mais je sais qu'il a sauvé des vies aujourd'hui. 1211 01:21:25,661 --> 01:21:27,861 La police du métro a reçu un rupture majeure dans l'affaire 1212 01:21:28,061 --> 01:21:30,161 quand les pompiers réagissent à un incendie 1213 01:21:30,261 --> 01:21:32,461 dans ce stockage de produits chimiques entrepôt dans West Covina 1214 01:21:32,561 --> 01:21:34,461 découvert une camionnette incendiée. 1215 01:21:34,561 --> 01:21:36,561 A cette heure, le Los Angeles Médecin légiste du comté 1216 01:21:36,761 --> 01:21:40,660 a identifié positivement l'humain restes découverts dans ce véhicule 1217 01:21:40,860 --> 01:21:44,360 comme ceux d'improbable héros Charles David Walsh. 1218 01:21:44,760 --> 01:21:47,560 - Pendant qu'une enquête massive... - C'est quoi ce bordel ! 1219 01:21:48,960 --> 01:21:51,359 C'est... Je ne peux pas y croire. 1220 01:21:51,859 --> 01:21:53,859 C'est... 1221 01:21:54,059 --> 01:21:57,559 chaque station... C'est héros, héros, héros. 1222 01:21:57,759 --> 01:22:00,959 Il n'y a rien à propos du vol. C'est vraiment des conneries. 1223 01:22:01,159 --> 01:22:03,459 Vous avez harpé là-dessus pendant trois jours. 1224 01:22:03,659 --> 01:22:05,258 Quand vas-tu arrêter de râler ? 1225 01:22:07,258 --> 01:22:11,258 Deux ans que tu m'as cassé balles sur chaque détail de ce plan. 1226 01:22:11,358 --> 01:22:13,158 Et tout ce que j'ai dit ça arriverait c'est arrivé... 1227 01:22:13,358 --> 01:22:16,658 jusqu'à cette stupidité une journaliste me traitant de héros. 1228 01:22:17,158 --> 01:22:19,757 Et je l'ai enveloppé avec un joli arc pour les flics aussi. 1229 01:22:19,857 --> 01:22:21,057 Je suis mort, tu es invisible. 1230 01:22:21,157 --> 01:22:23,257 Nous avons reçu 9 millions de dollars et personne ne nous cherche. 1231 01:22:23,457 --> 01:22:25,857 Alors pour la dernière fois, tais-toi. 1232 01:22:25,957 --> 01:22:30,057 - Et c'est ce que nous disons tous. - Vous savez quoi? J'en ai assez de tes conneries aussi. 1233 01:22:30,157 --> 01:22:31,956 J'en ai assez de vous deux. 1234 01:22:32,056 --> 01:22:33,956 Finis de charger ta merde et sors. 1235 01:22:34,056 --> 01:22:37,056 Vous devez le garder bas. Je je peux vous entendre dans l’autre pièce. 1236 01:22:37,256 --> 01:22:38,856 Pourquoi ne le mettez-vous pas dans mon avis bancaire ? 1237 01:22:39,056 --> 01:22:41,956 Oh, eh bien, peut-être que je le ferai. 1238 01:22:42,156 --> 01:22:44,955 Ah, pas si difficile. J'ai toujours mal. 1239 01:22:45,455 --> 01:22:47,455 C'est des conneries, chérie. 1240 01:22:47,655 --> 01:22:49,955 Je pensais aux gilets pare-balles étaient censés être à l’épreuve des balles. 1241 01:22:50,255 --> 01:22:52,555 - Pourquoi n'as-tu pas utilisé de blancs ? - C'est ce que je lui ai dit. 1242 01:22:52,655 --> 01:22:55,555 - Ici. - On doit tous se détendre, 1243 01:22:55,655 --> 01:22:58,154 faisons nos valises et partons chacun de notre côté. 1244 01:22:58,454 --> 01:23:02,054 Oh, Chicken fait un si bon travail. 1245 01:23:02,954 --> 01:23:05,054 J'ai l'air si mince. 1246 01:23:06,054 --> 01:23:08,954 - Hé, Jack ? - Oui, Éric. 1247 01:23:09,054 --> 01:23:10,953 Le poulet respire-t-il encore ? 1248 01:23:11,053 --> 01:23:13,253 Euh, Chicken, tu respires toujours ? 1249 01:23:13,853 --> 01:23:15,353 Pas plus. 1250 01:23:15,553 --> 01:23:17,853 Je l'aimais bien. Pourquoi l'as-tu tué ? 1251 01:23:18,053 --> 01:23:20,853 Cela faisait partie du plan. Vous le saviez. 1252 01:23:21,553 --> 01:23:24,352 Mm-hmm, eh bien, merci pour avoir pensé à moi. 1253 01:23:24,452 --> 01:23:27,152 Si vous avez besoin de soins dentaires supplémentaires travail effectué dans le futur... 1254 01:23:30,052 --> 01:23:33,052 Hé, "Crying Game", un le canal radiculaire est un travail dentaire. 1255 01:23:33,152 --> 01:23:35,952 Tout ce que tu as fait, c'est des radiographies les dents d'un cadavre. 1256 01:23:36,152 --> 01:23:37,951 Eh bien, Jack, passons en revue ce que j'ai fait. 1257 01:23:38,551 --> 01:23:41,851 J'ai fourni à la police faux dossiers dentaires pour notre héros 1258 01:23:41,951 --> 01:23:44,951 ça correspondait au pauvre con nous avons brûlé dans la camionnette. 1259 01:23:45,151 --> 01:23:47,251 La camionnette que je conduisais. 1260 01:23:47,351 --> 01:23:49,750 Et j'ai feint un retard mental. 1261 01:23:49,950 --> 01:23:53,050 Oh non, c'était toi, n'est-ce pas ? Oh, Mon Dieu, tu faisais semblant, n'est-ce pas ? 1262 01:23:53,150 --> 01:23:55,350 Je suis désolé, je ne savais pas. Je n'en avais aucune idée. 1263 01:23:56,150 --> 01:23:57,750 Oh, joli sac. 1264 01:23:57,950 --> 01:24:00,050 Ah ça ? Oh, merci, c'était un cadeau. 1265 01:24:01,250 --> 01:24:03,449 Alors, où allez-vous, Miss Thang ? 1266 01:24:03,549 --> 01:24:06,349 Oh, eh bien, euh... mon bureau est toujours fermé aujourd'hui 1267 01:24:06,449 --> 01:24:09,149 alors j'ai pensé que j'allais y aller là-bas et cacher mes gains. 1268 01:24:09,249 --> 01:24:11,149 Aah. 1269 01:24:14,049 --> 01:24:17,248 C'est la partie que je déteste, les adieux. 1270 01:24:17,748 --> 01:24:20,748 Oh, j'ai l'impression que Dorothy quitte Oz. 1271 01:24:22,148 --> 01:24:24,648 Tu sais, je vais manquer tu es le plus, Épouvantail. 1272 01:24:27,448 --> 01:24:29,148 D'accord. 1273 01:24:29,647 --> 01:24:32,647 - Prends soin de toi, d'accord ? - Je vais. Vous faites de même. 1274 01:24:32,747 --> 01:24:34,047 Droite. 1275 01:24:41,047 --> 01:24:42,746 Oh, euh... Jack ! 1276 01:24:43,046 --> 01:24:45,346 je pense à un numéro entre un et dix. 1277 01:24:45,546 --> 01:24:47,846 - Euh... six heures. - Oh, si proche. 1278 01:24:48,446 --> 01:24:50,246 C'était va te faire foutre. 1279 01:24:50,446 --> 01:24:53,346 Merci, ma dame. 1280 01:24:53,446 --> 01:24:56,545 Dieu! 1281 01:24:56,645 --> 01:24:58,645 Eh bien, je dois y aller. 1282 01:24:58,845 --> 01:25:01,645 Je dois retourner à mon place, prends une douche. 1283 01:25:01,845 --> 01:25:05,545 Nous rouvrons aujourd'hui et j'ai voir un conseiller en deuil. 1284 01:25:05,645 --> 01:25:09,544 Reprenons cela une fois de plus, assurez-vous que nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 1285 01:25:09,744 --> 01:25:13,444 Alors tu vas retourner au travail pendant encore deux mois, et puis... 1286 01:25:13,744 --> 01:25:15,344 C'est vrai, euh... 1287 01:25:16,344 --> 01:25:18,744 C'est juste que... je ne peux plus travailler ici. 1288 01:25:18,944 --> 01:25:21,744 J'ai besoin de m'enfuir. J'ai besoin de... 1289 01:25:21,844 --> 01:25:23,643 va simplement ailleurs. 1290 01:25:23,843 --> 01:25:27,143 J'ai fait des cauchemars tous les jours nuit depuis le vol. 1291 01:25:27,343 --> 01:25:30,043 Et je veux juste laisse tout ça derrière moi. 1292 01:25:30,643 --> 01:25:33,643 Je veux juste commencer une nouvelle vie. 1293 01:25:34,143 --> 01:25:35,542 Quelque chose comme ça. 1294 01:25:37,442 --> 01:25:39,442 C'est bien. Elle est bonne. 1295 01:25:39,542 --> 01:25:41,642 - Elle est géniale. - D'accord. 1296 01:25:41,742 --> 01:25:44,742 Eh bien, écoute, je ne verrai pas vous les gars depuis un moment, alors... 1297 01:25:44,842 --> 01:25:46,242 essayez d'éviter les ennuis. 1298 01:25:46,442 --> 01:25:49,841 Et Jack, tu garderas un oeil sur lui pour moi ? 1299 01:25:49,941 --> 01:25:51,341 - Je vais. - D'accord. 1300 01:25:51,541 --> 01:25:54,841 Hé, je ne veux pas devenez tout sale et merde. 1301 01:25:54,941 --> 01:25:58,241 Mais vous avez fait du bon travail. 1302 01:26:00,441 --> 01:26:02,140 Merci, Jack. 1303 01:26:04,040 --> 01:26:05,740 Euh, mon vrai nom est Wyatt, 1304 01:26:05,940 --> 01:26:08,240 donc tu peux m'appeler comme ça. 1305 01:26:08,840 --> 01:26:11,440 D'accord. Merci, Wyatt. 1306 01:26:12,540 --> 01:26:15,339 Hé, prends soin de toi, chérie. 1307 01:26:15,639 --> 01:26:18,939 Je le ferai si tu le veux. Très bien, connard. 1308 01:26:19,139 --> 01:26:21,939 Prends soin de ce bras et de mon argent 1309 01:26:22,039 --> 01:26:24,439 et je te verrai avant que tu le saches. 1310 01:26:24,639 --> 01:26:28,638 - Je ne peux pas attendre. - Je t'aime. Tu me crois ? 1311 01:26:29,238 --> 01:26:30,638 Croyez-vous. 1312 01:26:31,338 --> 01:26:32,938 D'accord. 1313 01:26:38,238 --> 01:26:40,138 - Je te verrai quand je te verrai. - Ouais. 1314 01:26:45,137 --> 01:26:46,637 Bon sang ! 1315 01:26:47,537 --> 01:26:49,237 Le cul de cette fille. 1316 01:26:51,137 --> 01:26:53,037 Tu sais que je déteste la voir partir, 1317 01:26:53,237 --> 01:26:55,236 mais j'aime la regarder partir. 1318 01:26:57,736 --> 01:27:01,436 Partageons sa part et obtenons le va te faire foutre d'ici. Nous avons un avion à prendre. 1319 01:27:01,636 --> 01:27:05,236 Tu as de la pisse glacée qui coule dans tes veines. 1320 01:27:05,436 --> 01:27:09,135 Quoi... comment peux-tu marcher loin d'une femme comme ça ? 1321 01:27:09,435 --> 01:27:10,735 Facilement. 1322 01:27:10,935 --> 01:27:13,435 Très bien, grand moment, je suis je vais garer ma voiture. 1323 01:27:13,535 --> 01:27:15,735 Vous finissez de faire vos bagages ici. 1324 01:27:19,835 --> 01:27:20,934 Quelque chose ne va pas? 1325 01:27:21,134 --> 01:27:24,234 Nous l'avons fait. Toi et moi, mec, nous avons réussi. 1326 01:27:24,834 --> 01:27:25,834 Putain-A ! 1327 01:27:25,934 --> 01:27:29,034 Écoute, je suis désolé d'avoir flippé là-bas vers la fin. 1328 01:27:29,334 --> 01:27:31,834 Tu sais, je déteste l'admettre mais tu avais raison. 1329 01:27:31,934 --> 01:27:34,933 - J'ai été rattrapé. Je pensais que j'étais amoureux. - Peu importe. 1330 01:27:35,133 --> 01:27:38,133 Ici. J'emmerde Sara, et j'emmerde Wendy ! 1331 01:27:40,933 --> 01:27:42,833 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 1332 01:27:43,033 --> 01:27:45,233 - Hé. - Merci, Wyatt. 1333 01:27:53,632 --> 01:27:57,232 Tu étais un peu stupide là pendant un moment. 1334 01:27:57,332 --> 01:27:59,632 Elle était mignonne, il y a aucun doute là-dessus. 1335 01:27:59,832 --> 01:28:02,331 Mais je veux dire, donne-moi une putain de pause. 1336 01:28:04,631 --> 01:28:06,731 Putain, mec, tu es un artiste. 1337 01:28:06,931 --> 01:28:08,831 Merde, mec, je te le dois. 1338 01:28:09,031 --> 01:28:12,531 - Non, ce n'est pas le cas. Vous ne me devez rien. - Oui, tu as fait face... 1339 01:28:12,631 --> 01:28:15,030 Je veux dire, j'aime toujours... 1340 01:28:15,930 --> 01:28:18,830 Je ne sais pas, je me sens... mal. 1341 01:28:20,230 --> 01:28:25,130 Je suis désolé. Tu sais que je suis désolé... Je suis désolé pour ça, n'est-ce pas ? 1342 01:28:25,930 --> 01:28:27,129 Ouais. 1343 01:28:28,629 --> 01:28:29,829 - Laisse tomber. - D'accord. 1344 01:28:30,029 --> 01:28:33,529 Ouais, tu as raison. Toi ont raison. Je vais laisser tomber. 1345 01:28:33,829 --> 01:28:35,629 Je veux juste dire, je ne sais pas... 1346 01:28:35,829 --> 01:28:37,729 J'ai l'impression que je devrais merci, tu sais. 1347 01:28:37,829 --> 01:28:39,529 Et pas seulement... pas seulement pour l'argent. 1348 01:28:39,728 --> 01:28:43,928 Je veux dire, j'ai l'impression... putain ! Tu es le seul véritable ami que j'ai... 1349 01:28:48,628 --> 01:28:51,428 Oh... maintenant tu es silencieux. 1350 01:28:55,927 --> 01:28:57,027 Quoi? 1351 01:28:57,627 --> 01:29:00,527 Pas de grand discours sur la façon dont tu n'as pas vu ça venir ? 1352 01:29:06,026 --> 01:29:07,926 Tu m'as brûlé. 1353 01:29:08,226 --> 01:29:10,026 Maintenant je te brûle. 1354 01:29:17,326 --> 01:29:19,325 La machine à Coca-Cola n'avait que Sprite. 1355 01:29:20,725 --> 01:29:22,225 Cool. 1356 01:29:43,824 --> 01:29:46,723 Eh bien, plus tôt nous arriverons sortir d'ici, mieux c'est. 1357 01:29:52,723 --> 01:29:54,923 Hé, Wyatt, comment ça se passe ? 1358 01:29:56,223 --> 01:30:00,022 Combien pensez-vous que le ménage arrive-t-il à nettoyer une pièce comme celle-ci ? 1359 01:30:01,122 --> 01:30:04,122 Eh bien, pas assez, c'est sûr. 1360 01:30:05,022 --> 01:30:07,922 Pouvez-vous imaginer le regard sur le le visage de la bonne quand elle entre ici 1361 01:30:08,122 --> 01:30:10,622 et vous trouve tous morts ? 1362 01:30:23,621 --> 01:30:25,120 je suppose je devrais être déçu 1363 01:30:25,320 --> 01:30:26,920 avec la manière dont les choses se sont déroulées. 1364 01:30:27,120 --> 01:30:30,020 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 1365 01:30:30,520 --> 01:30:31,920 Si tu veux jouer au jeu 1366 01:30:32,020 --> 01:30:34,120 et quelqu'un y joue mieux que toi, 1367 01:30:34,220 --> 01:30:36,620 vous devez leur abandonner. 1368 01:30:36,920 --> 01:30:39,219 Vivez et apprenez. Ou non. 1369 01:30:41,619 --> 01:30:44,919 Au moins maintenant je sais que tout dans ma vie était une illusion. 1370 01:30:46,319 --> 01:30:48,619 Je ne savais tout simplement pas à quelle profondeur cela allait. 1371 01:30:49,519 --> 01:30:51,318 La bonne nouvelle est que 1372 01:30:51,418 --> 01:30:54,418 Je suppose que j'ai finalement réussi illumination totale. 1373 01:30:54,718 --> 01:30:56,018 La mauvaise nouvelle ? 1374 01:30:56,318 --> 01:30:58,718 J'ai dû prendre une balle dans le cerveau pour l'obtenir. 1375 01:31:02,618 --> 01:31:04,817 Quant au destin et à la justice cosmique ? 1376 01:31:06,017 --> 01:31:09,917 Eh bien, peut-être qu'à la fin nous le ferons obtenons exactement ce que nous méritons. 1377 01:31:11,517 --> 01:31:13,717 Peut-être que Dieu a un plan divin. 1378 01:31:14,617 --> 01:31:16,317 S'il le fait, 1379 01:31:16,617 --> 01:31:18,716 bonne chance pour essayer de comprendre. 1380 01:31:25,016 --> 01:31:27,316 Je suppose que Bouddha avait bien compris. 1381 01:31:27,916 --> 01:31:30,216 La vie est le plus grand inconvénient de tous. 1382 01:31:31,115 --> 01:31:33,415 Juste au moment où tu penses que tu j'ai compris tous les angles, 1383 01:31:33,615 --> 01:31:35,515 tout le monde a joué, 1384 01:31:35,915 --> 01:31:37,915 la vérité est révélée. 1385 01:31:38,715 --> 01:31:40,215 Et la vérité est que 1386 01:31:40,515 --> 01:31:43,815 tout ce que tu pensais tu savais que c'était une illusion. 1387 01:31:45,514 --> 01:31:47,314 Tout. 1388 01:31:48,014 --> 01:31:49,614 Je déteste aller chez le dentiste. 1389 01:31:52,614 --> 01:31:55,514 Tu m'as manqué. Crois-moi? 1390 01:31:55,714 --> 01:31:57,413 Je te crois. 1391 01:32:17,912 --> 01:32:20,812 Nirvana, bébé. Nirvana. 1392 01:32:28,711 --> 01:32:32,811 Peu importe si le temps est nuageux ou ensoleillé ? 1393 01:32:47,010 --> 01:32:48,810 Je veux vous montrer quelque chose très rapidement. 1394 01:32:48,910 --> 01:32:52,309 Pourrais-tu jeter un autre plateau des choux au brie au four ? 1395 01:32:52,509 --> 01:32:54,409 Merci. Au revoir, Jack. 1396 01:32:54,509 --> 01:32:56,609 J'arrive dans une seconde, bébé. 1397 01:33:07,408 --> 01:33:09,808 je ne me sens pas désolé pour toi ou coupable de vos sentiments, 1398 01:33:09,908 --> 01:33:11,508 parce que je te déteste, putain. 1399 01:33:11,608 --> 01:33:14,008 Putain, je te déteste pour ce que tu m'as fait. 1400 01:33:14,908 --> 01:33:16,807 Tu me crois ? 1401 01:33:17,007 --> 01:33:18,807 J'espère que vous obtiendrez ce que vous méritez. 1402 01:33:25,807 --> 01:33:28,107 - Bonjour? - Où es-tu? 1403 01:33:28,307 --> 01:33:30,606 Je suis juste assis dans ma voiture. Pourquoi? 1404 01:33:30,906 --> 01:33:35,106 Pour ce que c'est ça vaut le coup, elle sait pour nous. 1405 01:33:36,406 --> 01:33:38,706 Comment pouvait-elle savoir que c'était moi ? 1406 01:33:40,006 --> 01:33:41,206 Connard. 1407 01:33:41,406 --> 01:33:44,805 Derby des hommes morts. Tu veux gagner de l'argent ou quoi ? 1408 01:33:45,105 --> 01:33:48,705 Je vais vous donner Jimmy Riggs. Il est vomir du sang comme s'il était Old Faithful, 1409 01:33:48,805 --> 01:33:50,805 donc tu dois faire tes putains de paris. 1410 01:33:50,905 --> 01:33:52,705 Relevez-le. Mettez sa tête ici. 1411 01:33:52,805 --> 01:33:55,205 - Relevez-le ! - Non, mets sa tête ici. 1412 01:33:57,004 --> 01:33:58,504 Oh. Oh mon Dieu. 1413 01:33:58,804 --> 01:34:00,704 Reculez ! 1414 01:34:00,904 --> 01:34:02,704 Laissez-le faire son truc ! 1415 01:34:11,303 --> 01:34:14,703 Allez. 1416 01:34:26,302 --> 01:34:29,002 Tu devrais voir ton visage maintenant, Bugsy. 1417 01:34:29,102 --> 01:34:32,102 Je t'ai dit de ne pas m'appeler ça. C'est Buck, pas Bugsy. 1418 01:34:32,202 --> 01:34:35,202 Mâle! Bugsy, Bugsy, Bugsy. 1419 01:34:37,001 --> 01:34:38,601 Bugsy. 1420 01:34:41,601 --> 01:34:43,601 Qu'est-ce que tu regardes ? 1421 01:35:08,399 --> 01:35:10,299 Tryptophane ! 1422 01:35:26,798 --> 01:35:28,797 Crois-moi? 1423 01:35:29,197 --> 01:35:30,797 Les gens voient ce qu'ils veulent. 1424 01:35:30,997 --> 01:35:33,597 Tout le monde aime les bons mensonges, même moi. 1425 01:35:34,397 --> 01:35:36,997 Traitez-moi de fou. Tout le monde le fera. 1426 01:35:37,697 --> 01:35:39,697 Mais ils ne savent pas ce que je sais, 1427 01:35:39,897 --> 01:35:42,596 que tout ce que je suis est une illusion. 1428 01:35:44,196 --> 01:35:45,896 Tout. 1429 01:35:46,296 --> 01:35:47,596 Nirvana. 1430 01:35:47,796 --> 01:35:49,596 Pensée du jour : 1431 01:35:49,796 --> 01:35:51,496 Atténuez un peu le maquillage. 1432 01:35:51,696 --> 01:35:54,495 Quand tu transpires, tu regardes comme une pute méchante et bon marché. 1433 01:35:54,695 --> 01:35:55,995 Cela nous fait flipper. 1434 01:35:56,195 --> 01:35:59,195 J'espère juste que mon avis montre que je me suis relâché, 1435 01:35:59,395 --> 01:36:00,795 et c'est pourquoi je devrais être viré. 1436 01:36:00,995 --> 01:36:04,095 De cette façon, quand je craque et menacer de tuer ce vieux connard... 1437 01:36:04,295 --> 01:36:05,995 Sasquahachie? 1438 01:36:12,894 --> 01:36:15,194 Quel est le problème, Soleil, tu te mêles de la merde ? 1439 01:36:22,293 --> 01:36:24,393 Que j'étais fou ! 1440 01:36:24,593 --> 01:36:26,393 David, je te le promets 1441 01:36:26,793 --> 01:36:28,893 que dans notre prochaine vie ensemble 1442 01:36:29,793 --> 01:36:31,893 Je te chercherai plus fort, 1443 01:36:32,293 --> 01:36:33,992 je te trouverai plus tôt 1444 01:36:34,192 --> 01:36:36,392 et je ne perdrai pas autant de temps. 1445 01:36:37,092 --> 01:36:39,192 Cet idiot mon gendre 1446 01:36:39,292 --> 01:36:41,492 a été employé de Le mois quatre fois. 1447 01:36:41,592 --> 01:36:45,292 Je ne serais pas surpris si vous obtenez l'employé du mois. 1448 01:36:45,992 --> 01:36:47,691 Sasquahachie? 1449 01:36:47,891 --> 01:36:49,791 Si je portais une robe pour travailler, 1450 01:36:49,891 --> 01:36:52,091 les gens penseraient que j'étais fou. 1451 01:36:52,191 --> 01:36:54,991 - Comment dors-tu la nuit ? - Généralement nu, 1452 01:36:55,191 --> 01:36:57,991 sur l'un des employés les plus récents et les plus jeunes. 1453 01:36:58,291 --> 01:37:01,290 Oh, ça explique le sourire sur le visage de Bob. 1454 01:37:08,090 --> 01:37:10,490 Je vais te donner Jimmy Riggs, donne-toi Jimmy Riggs 1455 01:37:29,088 --> 01:37:31,188 "Ne jugez pas, de peur d'être jugé", Bugs. 1456 01:37:31,388 --> 01:37:33,488 Ézéchiel, chapitre deux. 1457 01:37:33,888 --> 01:37:35,388 Fais ce qu'il faut 1458 01:37:35,488 --> 01:37:37,288 pour faire ce que tu veux. 1459 01:37:37,488 --> 01:37:38,788 Nirvana. 1460 01:37:38,988 --> 01:37:40,687 Sasquahachie? 1461 01:37:42,187 --> 01:37:45,087 Espèce de Rejet de Délivrance au banjo ! 1462 01:37:45,387 --> 01:37:47,287 Donnez une pause à une fille ! 1463 01:37:47,887 --> 01:37:50,787 Personne n'a la première idée pourquoi Dieu gaspille les gens. 1464 01:37:51,187 --> 01:37:55,286 Mais aujourd'hui, tout le monde je vais savoir pourquoi je l'ai fait. 1465 01:37:55,321 --> 01:37:56,686 Tryptophane ! 1466 01:37:56,886 --> 01:37:58,286 Les gens voient ce qu'ils veulent. 1467 01:37:58,486 --> 01:38:01,886 Et tout le monde aime les bons mensonges, même moi. 1468 01:38:02,186 --> 01:38:04,686 Traitez-moi de fou. Tout le monde le fera. 1469 01:38:05,086 --> 01:38:06,985 Mais ils ne savent pas ce que je sais, 1470 01:38:07,685 --> 01:38:11,185 que tout ce que je suis est une illusion. 1471 01:38:12,085 --> 01:38:13,785 Tout. 1472 01:38:14,485 --> 01:38:15,985 Nirvana.